Traduction de «democratic party says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Party of Democratic Prosperity - National Democratic Party
Parti de la prospérité démocratique - Parti national démocrate

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

Democratic Party of the United States of America [ Democratic Party ]
Parti démocrate

Albanian Democratic Party | Democratic Party of Albania | PDS [Abbr.]
Parti démocratique albanais | PDA [Abbr.]

Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]
Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I do appreciate the fact that members of the New Democratic Party say that they support the Liberals' efforts and thoughts in regard to the importance of judicial discretion.
Monsieur le Président, je remercie les néo-démocrates d'affirmer qu'ils appuient les efforts et la position des libéraux en ce qui concerne l'importance du pouvoir discrétionnaire des juges.

This is not the Liberal Party or the New Democratic Party saying this. These are individuals who have represented refugees for many years.
Ce ne sont pas les propos du Parti libéral ou du Nouveau Parti démocratique, mais ceux de personnes qui défendent les droits des réfugiés depuis de nombreuses années.

I do not understand why the New Democratic Party says, as the House leader says, that we should deny for every day possible the opportunity of this vehicle to Canadians.
Je ne comprends pas pourquoi le Nouveau Parti démocratique soutient, notamment par la bouche de son leader à la Chambre, que nous devrions retarder aussi longtemps que possible la possibilité pour les Canadiens de se prévaloir de ce véhicule.

I would like to say here that our party – the party linked to the PPE Group, which is the Portuguese Social Democratic Party (PSD) – is supporting the government’s austerity measures, because we believe that the mistakes that have been made during 15 years of socialist government in Portugal, which are now unfortunately visible for all to see, must be remedied; the PSD will support measures to remedy them.
Je souhaiterais signaler que notre parti, qui est lié au groupe PPE, c’est-à-dire le parti social-démocrate portugais (PSD), soutient les mesures d’austérité qui ont été prises car nous pensons qu’il faut corriger les erreurs qui ont été commises par les gouvernements socialistes qui se sont succédé pendant 15 ans au Portugal et qui sont désormais visibles au grand jour. Le PSD soutiendra les mesures en ce sens.

In this chamber, in front of MEPs who today represent the democratic governments of Europe, democratic parties and democratic sentiments, I have heard people say: ‘You know, we have stepped in to solve the problem where Mr Ahtisaari failed’.
Dans cette assemblée, devant les députés qui représentent aujourd’hui les gouvernements démocratiques d’Europe, des partis démocratiques et des sentiments démocratiques, j’ai entendu des personnes dire: «Vous savez, nous sommes intervenus pour résoudre le problème là où M. Ahtisaari a échoué».

The Conservative Party says we are too demanding, the New Democratic party says we are not demanding enough.
Le Parti conservateur dit qu'on est trop exigeant et le Nouveau Parti démocratique dit que nous ne le sommes pas assez.

That is absolutely far from the truth. The parliamentary secretary particularly points to the New Democratic Party saying that Alexa McDonough has been put on this committee.
Le secrétaire parlementaire vise particulièrement le Nouveau Parti démocratique en disant qu'Alexa McDonough a été nommée au comité.

On this point, may I remind you of the position of the French MEPs belonging to the Union pour un mouvement populaire (UMP) and of many in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. We say ‘yes’ to a preferential partnership with Turkey, but ‘no’ to its accession to the Union.
Sur ce point, je vous rappellerai la position des députés français de l’UMP et d’une grande partie du PPE-DE: oui à un partenariat privilégié, non à une adhésion de la Turquie à l’Union.

As members of the European People's Party, as European Democrats, we say that security in Europe, on our continent, in the twenty-first century will depend on our having a democratic .
Nous, le parti populaire européen, disons, en tant que démocrates européens : la sécurité sur notre continent européen, dépendra au XXIe siècle de notre capacité à disposer d’une Union européenne capable d’agir.

In Sweden, the Social Democratic Party has opted for the allocation of quotas. This comes after many years’ struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.
En Suède, le parti social-démocrate s'est prononcé en faveur du quota ; cela après de nombreuses années de lutte pour faire entrer plus de femmes, et c'est de femmes qualifiées qu'il s'agit.