Vertaling van "democratic process because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic process
processus démocratique

support for the democratic process
appui au processus de démocratisation

consolidation of the democratic process
consolidation du processus de démocratisation

engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process
se livrer à la subversion contre toute institution démocratique

Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea-Bissau
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la démocratisation et au processus électoral en Guinée-Bissau

democratic transition process
processus de transition démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His campaign manager told me that he admires the Canadian democratic process because in the House of Commons the government is accountable every day to the opposition which is elected by other Canadians.
Son directeur de campagne m'a dit qu'il admirait le processus démocratique canadien parce qu'à la Chambre des communes, le gouvernement doit rendre chaque jour des comptes à l'opposition qui est élue par les autres Canadiens.

It appears that increasing government donations for elections is actually interfering greatly with the democratic process because this bill discourages Canadians from donating to a party of their choice.
Le fait d'augmenter les contributions du gouvernement à des élections nuit grandement au processus démocratique, puisque ce projet de loi dissuade les Canadiens de contribuer au financement du parti de leur choix.

Legislative gridlock is not helpful to their economy and is not helpful to their democratic process, because an important part of the democratic process in a legislature is not just the talking but also the voting, the making of decisions, such as is done here in this House.
Cette impasse n'est d'aucune utilité à l'économie américaine ni au processus démocratique américain, car au sein d'une assemblée législative, ce processus consiste non pas simplement à parler, mais également à voter, à prendre des décisions, comme on le fait ici dans cette Chambre.

I think this does a real disservice to our democratic process, because when the government refuses to allow us as members, as parliamentarians, to debate a bill as important as Bill C-45, it is an affront once again to our democracy.
Je pense que notre processus démocratique est véritablement mis à mal, car lorsqu'on refuse à des députés, à des parlementaires, le pouvoir de débattre d'un projet de loi aussi important que le projet de loi omnibus C-45, on bafoue encore une fois notre démocratie.

Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy’s case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;
craint que ce verdict, s'il était confirmé, n'interdise à Sam Rainsy de se présenter aux élections parlementaires de 2013 et qu'il ait des conséquences dépassant largement son cas, dans la mesure où il atteindra l'ensemble de l'opposition, d'autant que les procédures engagées il y a peu à l'encontre d'un certain nombre de membres déclarés de l'opposition ont d'ores et déjà réduit l'espace politique, ce qui risque de compromettre le processus démocratique au Cambodge;

Aside from making the necessary partisan political statements that we know are part and parcel of the democratic process, because they get debate going, it says what the minister ought to be doing if he or she wants to discharge the responsibility that the law or the legislation imposes.
Si nous oublions un instant les déclarations politiques qui sont nécessairement partisanes et qui font partie du processus démocratique, parce qu'elles nourrissent le débat, l'amendement indique au ministre ce qu'il doit faire s'il veut s'acquitter des responsabilités que la loi lui impose.

Our democratic legitimacy, in terms of the votes that we take on important issues, is bound to be diminished if Members are prevented from participating in the democratic process because of action of that sort.
Notre légitimité démocratique, en ce qui concerne le vote sur des questions importantes, sera forcément réduite si des députés sont empêchés de participer au processus démocratique en raison d’actions de ce type.

The Lebanese Government should be acknowledged for having managed to maintain a balance between the parties and for wishing to rebuild a sovereign country in a difficult democratic process, because there are still clear violations of freedom of expression, human rights, social inequality and corruption.
Il faut donner acte au gouvernement du Liban d'avoir su maintenir un équilibre entre les parties et de vouloir reconstruire un pays souverain sur la base d'un difficile processus démocratique, alors que perdurent des violations manifestes de la liberté d'expression, des droits de l'homme, ainsi que des inégalités sociales, et la corruption.

We call them regulations because the democratic legitimacy of these laws is very fragile, because the separation of powers has not been achieved, because the principle of openness of legislation has not been achieved, because the process of committing the administration to laws has not been achieved, and because instead there is disproportionate scope for discretion, which cannot be reconciled with democratic principles, because we have an irregular administration in many areas, such as the committee structure.
Nous les appelons règlements parce que la légitimité démocratique de ces lois est très fragile, parce que la séparation des pouvoirs n'est pas réalisée, parce que le processus législatif n'est pas public, parce que la soumission des administrations à ces lois n'est pas réalisée.