Vertaling van "democratic process said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic process
processus démocratique

consolidation of the democratic process
consolidation du processus de démocratisation

support for the democratic process
appui au processus de démocratisation

engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process
se livrer à la subversion contre toute institution démocratique

Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea-Bissau
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la démocratisation et au processus électoral en Guinée-Bissau

democratic transition process
processus de transition démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First Vice-President Frans Timmermans said: "With these proposals, we are empowering Europeans to participate in the democratic process.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, s'est exprimé dans les termes suivants: «Avec ces propositions, nous donnons aux Européens les moyens de participer au processus démocratique.

The motion this morning by the federal government to invoke closure on the Nisga'a treaty debate is a reprehensible abuse of the democratic process, said Liberal Leader Gordon Campbell.
«L'adoption ce matin par le gouvernement fédéral de la motion limitant le débat sur le traité nisga'a est un abus répréhensible du processus démocratique», a déclaré le chef libéral Gordon Campbell.

Welcoming the outcome of the vote held in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Today's vote by the European Parliament is an important milestone in the democratic process of ratification of the agreement reached with Canada and it also allows for its provisional entry into force.
Se félicitant du résultat du vote organisé à Strasbourg, M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le vote intervenu aujourd'hui au Parlement européen est une étape importante dans le processus démocratique de ratification de l'accord auquel on est parvenu avec le Canada et permet également son entrée en vigueur provisoire.

They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Ces statistiques jouent également un rôle important pour aider les citoyens à comprendre l'Union et à prendre part au processus démocratique», a déclaré Algirdas Šemeta, membre de la Commission responsable d'Eurostat.

Finally, in 1997, in an interview on the bill to do away with denominational school boards, the Leader of the Bloc Quebecois said that even study by a parliamentary committee would constitute what he called “an affront to the democratic process”.
Finalement, le chef du Bloc québécois a dit, dans une entrevue en 1997 au sujet du projet de loi sur la déconfessionnalisation des écoles, que même l'étude par un comité parlementaire constituait, à son avis, et je cite: «un affront au processus démocratique».

He said he would introduce Clarity Act No. 2. He said the Clarity Act should be abolished because it deals with an old issue, it is a sword of Damocles hanging over the heads of Quebeckers, who want a democratic process to decide whether or not they want Quebec to achieve sovereignty.
Il a dit qu'il allait nous présenter la loi sur la clarté n 2. Il clamait qu'il fallait supprimer la loi sur la clarté, que c'était un vieux débat, une épée de Damoclès au-dessus de la tête des Québécois et des Québécoises qui veulent faire leur choix démocratiquement concernant leur accession ou non à la souveraineté du Québec, toutefois, il arrive avec la loi sur la clarté n 2.

I can only repeat what I have already said. I believe that it is the responsibility of the European Union to make a meaningful contribution to the democratic process in the Democratic Republic of Congo.
Je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que j’estime qu’il est de la responsabilité de l’Union européenne de contribuer de manière significative au processus démocratique en République démocratique du Congo.

Now I sometimes hear it said that a democratic process in the traditional sense is no longer possible in Europe because there is no single European nation.
J’entends parfois qu’un processus démocratique au sens traditionnel du terme ne serait pas possible en Europe, parce qu’il n’existe pas de peuple européen.

You talked about the evolution of the democratic process and we listened attentively to everything you said in this regard.
Vous avez évoqué l'évolution du processus démocratique et nous avons bien entendu tout ce que vous nous avez dit à cet égard.

As you said, if we are to strengthen the leadership of the five larger parties, we should be at the same time concerned about strengthening the capacity of smaller parties to take part in the democratic process.
Comme vous l'avez dit, si nous devons renforcer la direction des cinq grands partis, nous devrions en même temps viser à renforcer les moyens qu'ont les petits partis de participer au processus démocratique.