Traduction de «democratic provinces both » (Anglais → Français) :

Both provinces and both provincial New Democratic parties have also been advocating for legislative offshore safety regimes for many years.
Les gouvernements provinciaux et les partis néo-démocrates provinciaux réclament également depuis des années l'insertion dans la loi d'un régime de sécurité extracôtière.

Honourable senators, that unanimity among the political parties in the House of Assembly was underscored by the appearance before our Senate committee of Mr. Loyola Sullivan, the Conservative Leader of the Official Opposition in Newfoundland and Labrador, and Mr. Jack Harris, the Leader of the province's New Democratic Party, both of whom urged passage of the amendment.
Honorables sénateurs, cette unanimité des partis politiques représentés à l'assemblée législative a été soulignée lors de la comparution devant le comité sénatorial de M. Loyola Sullivan, chef de l'opposition officielle conservatrice, et de M. Jack Harris, chef du Nouveau Parti démocratique de la province, qui ont tous deux demandé l'adoption de la modification.

There is an old quote by a political scientist which says that in a democratic system both major parties-speaking here of the province of Quebec-spend most of their time trying to prove that the other is incompetent and unworthy of government.
Un politicologue a déjà eu ce mot: «Dans un système démocratique, les deux principaux partis-il parlait ici du Québec-passent le plus clair de leur temps à essayer de prouver que l'autre parti est incompétent et ne mérite pas de gouverner».

The fact is, Mr. Riis, that the two New Democratic provinces, both Saskatchewan and British Columbia, have said to us, the federal government, that what they deem the greatest priority is health care.
Monsieur Riis, les gouvernements des deux provinces néo-démocrates, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, ont dit au gouvernement fédéral que les soins de santé étaient à leur avis une priorité absolue.

This has gone so far in both British Columbia and Ontario that the provinces have overridden the decisions of democratically elected municipal councils in recent months to allow the expansion of the number of slot machines in order to meet the revenue needs of the provinces.
D'ailleurs, en Colombie- Britannique et en Ontario, le gouvernement provincial a, ces derniers mois, cassé des décisions de conseils municipaux démocratiquement élus pour permettre l'augmentation du nombre de machines à sous afin de répondre aux besoins provinciaux en matière de recettes.