Traduction de «democratic rights agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter of Rights and Freedoms: Democratic Rights
Charte des droits et libertés : droits démocratiques

democratic rights
droits démocratiques

political rights | democratic rights
droits politiques | droits démocratiques

Democratic rights and electoral reform in Canada
Les droits démocratiques et la réforme électorale au Canada

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Agreed Framework | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea
accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée

agree to publishing rights | obtain publishing rights | negotiate publishing rights | negotiate rights to publishing
négocier des droits d'édition

Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement
Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the suggestion is to find new ways to protect the democratic rights of all members of Parliament, again, I agree.
Si l'on me parle de réfléchir à la préservation des droits démocratiques de tous les parlementaires en cette Chambre, je dis oui.

5. Regrets that where the co-legislators agreed to extend the scope of the proposed financial programmes this could not be matched by corresponding increases in financial allocations, and that reductions could not be prevented; regrets in particular that the allocation to the ESF has been constantly been reduced since the Fund’s foundation, despite the fact that the scope of the Fund has been extended over time; deplores the fact that the proposed ESF envelope of 25 % of cohesion policy funds could not be maintained in the negotiations for 2014-2020; deplores also the fact that the annual ceiling for the EGF has been disproportionally reduced compared to other financial instruments; regrets the invocation of Rule 20 of Parliament’s Rules of Procedure for all MFF-related files, since this has limited Members’ democratic right to express themselves, for example on the minimum share for the ESF envelope;
5. regrette qu'alors que les colégislateurs avaient convenu d'élargir le champ des programmes financiers proposés, cet accord n'ait pu être accompagné d'augmentations correspondantes des dotations financières, et que des réductions n'aient pu être évitées; déplore notamment que les dotations au Fonds social européen soient constamment en baisse depuis sa création, et ce malgré le fait que son champ s'est élargi au fil des années; se dit déçu du fait que la proposition d'enveloppe pour le Fonds social européen de 25 % des fonds destinés à la politique de cohésion n'ait pu être maintenue dans les négociations pour la période 2014-2020; regrette également que le plafond annuel du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ait subi une réduction disproportionnée par rapport à celles des autres instruments financiers; déplore que l'article 20 du règlement du Parlement ait été invoqué pour tous les dossiers liés au CFP, cette mesure ayant limité le droit démocratique des députés à s'exprimer, par exemple, sur le niveau minimal de l'enveloppe destinée au Fonds social européen;

The government has left the category of feeling shameful about shutting down debate in the House of Commons and usurping our democratic rights and now does it with a certain glee and excitement, even on bills that the opposition has talked to the government about agreeing with and about agreeing to limit the number of speakers so that we can move through the legislation in a proper way.
Le gouvernement ne rougit même plus de honte à l'idée de limiter le débat à la Chambre des communes et d'usurper nos droits démocratiques. Il le fait maintenant avec une certaine exultation, même quand il s'agit de projets de loi sur lesquels l'opposition a signalé son accord au gouvernement et a accepté de restreindre le nombre d'intervenants afin que nous puissions faire adopter ces mesures législatives dans les règles.

That, in the opinion of the House, farmers have a democratic right to determine the future of their own supply management tools and marketing boards; and recognizing this right, the House calls on the government to set aside its legislation abolishing the Canadian Wheat Board (CWB) single desk and to conduct a full and free vote by all current members of the CWB to determine their wishes, and calls on the government to agree to honour the outcome of that democratic process.
Que, de l’avis de la Chambre, les agriculteurs ont le droit démocratique de décider de l’avenir de leurs propres outils de gestion de l’offre et commissions de commercialisation; et reconnaissant ce droit, la Chambre exhorte le gouvernement à mettre de côté son projet de loi visant à abolir le comptoir unique de la Commission canadienne du blé (CCB) et à organiser un scrutin libre, en bonne et due forme, auprès de tous les membres actuels de la CCB afin de connaître leurs souhaits, et exhorte le gouvernement à accepter de respecter le résultat de ce processus démocratique.

The rapporteurs for the various foreign policy financing instruments, the chairs of the committees and the leaders of the groups are all agreed that we must fight for this democratic right.
Les rapporteurs sur les différents instruments de financement des politiques extérieures, les présidents des comités et les chefs de groupes affirment à l’unisson que nous devons conquérir ce droit démocratique.

– (SV) I entirely agree that every Member State has the right to have a say. That is a democratic right.
- (SV) Je conviens tout à fait que chaque État membre ait son mot à dire. C’est un droit démocratique.

The Council has reluctantly agreed to codecision but I have to tell Mr Clarke that codecision is not a favour; it is a democratic right, and the Council’s democratic instincts are not terribly deeply rooted, to put it mildly.
Le Conseil a accepté avec réticence la codécision, mais je dois dire à M. Clarke que la codécision n’est pas une faveur, c’est un droit démocratique, et les instincts démocratiques du Conseil n’ont pas des racines très profondes, c’est le moins qu’on puisse dire.

If the people of Quebec, in their given democratic rights, agree to vote for Bloc Quebecois members, I might disagree fundamentally with the ideology that the Bloc Quebecois proposes, but at the same time I respect the democratic right of all Canadians to finance and back any political party legally constituted, of their choice, regardless of what it is.
Si les gens du Québec, exerçant leurs droits démocratiques, décident de voter pour le Bloc québécois, même si je suis fondamentalement opposé à l'idéologie qu'il propose, je respecte quand même le droit démocratique de tous les Canadiens de financer et d'appuyer le parti politique de leur choix, s'il est légalement constitué, quel que soit ce parti.

– Secondly, because the resolution that has just been adopted is self-contradictory: on the one hand, in recital D, it recognises that the EU and its institutions’ insistence on promoting and defending European democratic values implies that it recognises the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian State and people. On the other hand, it takes the liberty of agreeing, and even congratulating itself in paragraph 4, on the political intent of the statement by the Portuguese Presidency. To our mind, this was nothing more than a hurried, ill-considered and illegal interference in the result of the free exercise by the Austrian State and people of their democratic rights and of their constitutional prerogatives.
- deuxièmement, parce que les termes de la résolution telle qu'elle est à présent approuvée présentent une contradiction : d'une part, au considérant D, elle considère que l'accent sur la promotion et la défense des valeurs démocratiques européennes par l'UE et par ses institutions implique la reconnaissance de l'intégrité des droits démocratiques et des prérogatives constitutionnelles du peuple et de l'État autrichiens, et de l'autre, elle approuve, voire salue (no 4), l'intention politique de la déclaration de la présidence portugaise, qui, selon nous, n'est qu'une ingérence précipitée et malheureuse dans le résultat du libre exercice des droits démocratiques et des prérogatives constitutionnelles du peuple et de l'État autrichiens ;

We all agree that these people have the democratic right to strike and to bargain freely, yet this government, through all the things it has done over the years, has not shown a great deal of good faith in dealing with its workers.
Nous reconnaissons tous que ces gens ont le droit démocratique de faire la grève et de négocier librement. Pourtant, dans tout ce qu'il a fait au cours des années, le gouvernement actuel n'a pas fait preuve de beaucoup de bonne foi dans ses négociations avec ses employés.