Traduction de «democratic russian president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Russian Democratic Party
Parti démocrate de Russie | PDR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the sad days following the loss of the first democratic Russian president, Boris Yeltsin, it is especially important for all those who have been rooting for democracy in Russia and for whom a democratic Russia ought to be an important partner for Europe, to now acknowledge that the Russia of today has not fulfilled all the dreams which we shared when Boris Yeltsin appeared on the political stage in that country.
Au cours de ces tristes journées qui font suite à la disparition de Boris Eltsine, le premier président russe démocratique, il est particulièrement important que tous ceux qui ont soutenu la démocratie en Russie et pour lesquels une Russie démocratique doit être un partenaire important de l’Europe reconnaissent à présent que la Russie d’aujourd’hui n’a pas réalisé tous les rêves que nous avons partagés lors de l’apparition de Boris Eltsine sur la scène politique de ce pays.

4. Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
4. réaffirme son profond attachement au principe selon lequel aucun pays tiers ne peut s'opposer à la décision souveraine d'un autre pays d'adhérer à une organisation ou à une alliance internationale et n'a le droit de déstabiliser un gouvernement démocratiquement élu; juge préoccupante, par conséquent, la volonté de la Russie de renverser Mikhail Saakashvili, président démocratiquement élu, et de le remplacer par un président favorable au gouvernement russe;

8. Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential election in Belarus and its outcome; calls on the Council and the Member States to make an unequivocal appeal to Russia to join in the efforts of the European Union and all other democratic states to establish a democratic political system in Belarus with respect for human rights and the rule of law; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE, as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
8. est consterné par les réactions positives de la Douma russe et du Président Poutine à la conduite de l'élection présidentielle au Bélarus et à ses résultats; invite le Conseil et les États membres à adresser un appel sans équivoque à la Russie, l'invitant à se joindre aux efforts de l'Union européenne et de tous les autres États démocratiques en vue d'établir un système politique démocratique au Bélarus dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit; considère que des efforts spécifiques à cette fin devraient être entrepris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la Russie étant – comme les États membres de l'Union européenne – membre de ces deux organisations;

In this connection, the Council of Europe provided information about the cooperation programme in the Chechen Republic, drawn up in conjunction with the Chechen President and the Russian Federal Ombudsman, which covered, in particular, the protection of human rights, training, social rehabilitation and the strengthening of democratic institutions and civil society.
Dans ce contexte le Conseil de l’Europe a donné des informations sur le programme de coopération en République tchétchène élaboré en commun avec le Président tchétchène et l’Ombudsman fédéral de la Russie et qui couvre en particulier les domaines de la protection des droits de l’homme et de la formation, la réhabilitation sociale, le renforcement des institutions démocratiques et de la société civile.

Even if President Putin guarantees the democratic development of his country, that does not automatically guarantee a stable and democratic Russian Federation.
Même si le président Poutine nous garantit le développement démocratique de son pays, il n'est pas automatiquement le garant d'une Russie stable et démocratique.

President Yeltsin informed about the efforts being made by the leadership of the Russian Federation to stabilise the financial, economic and social situation on the basis of market principles, taking into account social needs and preserving democratic orientation.
Le président Eltsine a parlé des efforts déployés par les dirigeants de la Fédération de Russie pour stabiliser la situation financière, économique et sociale sur la base des principes du marché, en tenant compte des besoins sociaux et en maintenant l'orientation démocratique.