Vertaling van "democratic society requires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishing a democratic society
mise en place d'une société démocratique

Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]
Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]

Conference on the Role of the Military and Democratic Societies
Conférence sur le rôle du militaire et les sociétés démocratiques

Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society
Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique

democratic requirement
exigence démocratique

requirements of society
exigences de société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All there is to say is that now we are all part of a civilized society, and life in a civilized and democratic society requires everyone to work together to develop the economy of that society.
Tout ce qu'on a à dire c'est que maintenant on vit tous ensemble dans une société civile, et quand on vit dans une société civile et démocratique, il faut qu'on travaille tous ensemble pour développer l'économie de cette société.

One key to Canada's success in building a meritocratic civil society is your recognition that democratic societies require more than democratic governments.
L'une des clés de la réussite du Canada dans l'édification d'une société civile méritocratique est le principe voulant qu'un gouvernement démocratique ne suffise pas pour constituer une société démocratique.

Addressing the issue of promoting more democratic societies requires that the EU should have a stronger political commitment on the endorsement of an enabling environment for CSOs and LAs, their capacity building and mainstream these issues in the policy and programming.
Pour régler la question de la promotion de sociétés plus démocratiques, il faut que l'Union affiche une volonté politique plus ferme de soutenir un environnement propice aux OSC et aux AL et de renforcer les capacités de ces dernières, et qu'elle intègre ces questions dans la politique et les programmes.

1. Believes that the building of a democratic society requires, above all, strong political will and ambitious vision on the part of political leaders, governments and opposition groups, with the aim of building political institutions to guarantee the human, civil and political, social, economic and environmental rights of the population;
1. estime que la mise en place d'une société démocratique suppose avant tout une volonté politique forte et une vision ambitieuse de la part des dirigeants politiques, du gouvernement et des groupes d'opposition, l'objectif étant de mettre en place des institutions afin de garantir les droits de l'homme, les droits civils, politiques, sociaux, économiques et environnementaux de la population;

1. Believes that building democratic society require above all strong political will and ambitious vision of political leaders, governments as well as opposition, aiming at building political institutions to guarantee human, social, economic and environmental rights of the population;
1. estime que l'édification d'une société démocratique demande avant tout une volonté politique forte et une vision ambitieuse de la part des dirigeants politiques, tant au gouvernement que dans l'opposition, afin de mettre en place des institutions qui garantissent les droits humains, sociaux, économiques et environnementaux de la population;

They also had the support and encouragement of our courts which in a series of charter cases such as Egan, M. and H. and Rosenberg recognized that our charter of rights and freedoms required total equal treatment for gay and lesbian couples. There is no justification in a free and democratic society, to employ the language of the charter, to discriminate against them in the manner in which our laws recognize the rights of those who live in a conjugal relationship and contribute to society together.
Ces mesures avaient également reçu l'appui et l'encouragement de nos tribunaux, qui, dans une série de causes où l'on avait invoqué la charte, comme Egan, M. et H. et Rosenberg, ont reconnu que, selon notre Charte des droits et libertés, les couples de gais et de lesbiennes doivent bénéficier d'un traitement tout à fait égal à celui d'autres couples et qu'il n'est pas justifié, dans une société libre et démocratique, pour employer les termes de la charte, d'exercer de la discrimination contre ces couples, de la même manière que nos lois reconnaissent les droits de ceux qui sont dans une relation conjugale et qui contribuent ensemble à la société.

5. Reminds the Vietnamese authorities that a functioning democratic society requires an active civil society;
5. rappelle aux autorités vietnamiennes que le bon fonctionnement d'une société démocratique passe par une société civile active;

In other words, when you say “a flagrant and serious disregard for the principles and values underlying a free and democratic society”, I would suggest to you that somebody working for the Israeli defence forces who might be engaged in this, be required to do it, indeed, by the state, would argue that they are acting on behalf of a free and democratic society.
En d'autres mots, lorsque vous dites «un grave mépris à l'égard des principes et des valeurs sur lesquels se fonde une société libre et démocratique», je vous ferai remarquer que quelqu'un qui travaille pour les forces militaires israéliennes, qui pourrait se livrer à ce genre d'activité, qui pourrait, en fait, être tenu de le faire par l'État, pourrait dire qu'il agissait au nom d'une société libre et démocratique.

Finally, I should like assurance that we will have sufficient mechanisms in place to give the kind of oversight required in a free and democratic society when we give the state extraordinary powers.
Enfin, j'aimerais avoir l'assurance que l'on mettra en place des mécanismes suffisants pour assurer une surveillance adéquate dans une société libre et démocratique, lorsque l'État se voit conférer des pouvoirs extraordinaires.