Vertaling van "democratic things such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Gauthier: We could use the money for more useful things such as giving the right to speak to those who represent the public, who were democratically elected on the strength of political platforms and who have something to say.
M. Michel Gauthier: On pourrait ainsi récupérer les crédits pour les choses utiles, c'est-à-dire laisser s'exprimer ceux et celles qui représentent des citoyens, qui ont été élus démocratiquement sur des programmes politiques et qui ont quelque chose à dire.

What our friends south of the border and in the U.K. have noticed is that to be serious about development, it should be aligned with foreign policy, and the foreign policy should be in line with things such as human rights and democratic development.
Ce que nos voisins du Sud et nos amis du Royaume-Uni ont compris, c'est que tout effort sérieux de développement doit s'inscrire dans le cadre de la politique étrangère, et que la politique étrangère doit être assortie d'efforts de promotion des droits de la personne et du développement démocratique.

Hon. Jim Munson: Honourable senators, is Senator Plett not glad that we are back here doing these democratic things, such as studying that massive budget bill, trying to make sense of it, trying to split it up, and that the honourable senator has the opportunity to speak?
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, le sénateur Plett n'est-il pas content que nous soyons de retour ici pour faire du travail démocratique, notamment étudier cet imposant projet de loi budgétaire, essayer de le comprendre, essayer de le diviser?

We as New Democrats are proposing many things, such as the threshold for investments being subject to review, $100 million.
Les néo-démocrates proposent de nombreuses mesures, comme celle de réduire à 100 millions de dollars le seuil à partir duquel un investissement devrait être soumis à un examen.

That itself is perhaps not that bad, given that there are also countries in which the people are not getting a vote at all – my own, for example, where there be no vote on such things as the European constitution and the monstrous thing has to be whipped through the parliaments without democratic consultation.
Dans un certain sens, ce n’est peut-être pas si mal en soi vu qu’il y a également des pays - le mien, par exemple - où la population n’a pas droit du tout au vote sur des questions telles que la Constitution européenne et où ce «monument» doit être expédié par les parlements sans consultation démocratique.

The fact that we have this democratic deficit does not mean that we have to bring the national aspect more into play, but that we need all the things we are demanding in this House, such as more democratic institutions, or else we will come to utterly false conclusions and hand Europe's citizens over to precisely those things that the European democracies and the people who care about diversity do not want, that is, being ruled unilaterally by powers subject to no control, in this instance economic forces.
Ce déficit démocratique ne doit pas nous pousser à renforcer la composante nationale mais à obtenir ce qu'exige le Parlement européen, à savoir la démocratisation des institutions : faute de quoi, on aboutira à des conclusions erronées et on livrera les citoyens européens précisément à ce que les démocraties européennes et des personnes attentives aux différences ne veulent pas : qu'on l'on se laisse totalement guider pas des pouvoirs qui ne sont soumis à aucun contrôle - en l'occurrence, l'économie.

But we have one goal as Socialists and Social Democrats and that is to change things and relationships in Turkey in such as way as to be able to speak of real democracy, freedom and respect for human rights there.
Mais les socialistes et les sociaux-démocrates ont un objectif : faire changer les choses et la situation en Turquie de telle sorte que nous puissions réellement parler de démocratie, de liberté et de respect des droits de l'homme dans ce pays.

As the member who introduced the bill said earlier, these are three things that cannot be tolerated in a free and democratic society such as ours.
Comme le disait plus tôt le député qui a déposé ce projet de loi, ce sont trois questions qu'on ne peut tolérer dans une société libre et démocratique comme la nôtre.