Vertaling van "democratic world simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christian Democrat International [ CDI | Christian Democratic World Union ]
Internationale démocrate-chrétienne [ IDC | Union mondiale démocrate chrétienne ]

Christian Democratic World Union | CDWU [Abbr.]
Union mondiale démocrate-chrétienne | UMDC [Abbr.]

Christian Democratic World Union | CDWU [Abbr.]
Union mondiale démocrate chrétienne | UMDC [Abbr.]

Union of Christian-Democratic Women [ World Union of Christian-Democratic Women ]
Union des femmes démocrates chrétiennes

Conference on Peoples of the World against Apartheid for a Democratic South Africa
Conférence sur les peuples du monde contre l'apartheid et pour une Afrique du Sud démocratique

World Federation of Democratic Youth | WFDY [Abbr.]
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | FMJD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It simply means an expedited system for refugee claimants from a list of designated safe countries, which is a completely legitimate and normal system according to the UN High Commissioner. A similar refugee system is used by nearly all other countries in the democratic world.
Ça veut dire un système accéléré pour les demandeurs d'asile provenant de pays désignés sûrs, ce qui est un processus considéré tout à fait légitime et normal par le haut-commissaire de l'ONU et qui est utilisé par presque tous les autres systèmes d'asile dans le monde démocratique.

The democratic world simply cannot stay quiet when freedom is threatened and its strongest advocates are shot down.
Le monde démocratique ne peut tout simplement pas rester passif lorsque la liberté est menacée et que ses défenseurs les plus fervents sont abattus.

The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Les généraux peuvent feindre d’ignorer nos réclamations, mais cela n’atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu’elle se passe dans le monde.

Not because this country is rich in gas, but simply because only the promotion of links with the outside world can bring about democratic change.
Non pas en raison des richesses gazières du pays, mais bien parce que ce n’est qu’en encourageant les relations avec le monde extérieur que l’on pourra insuffler des changements démocratiques.

So part of the problem that has grown up with the so-called democratic deficit, or the lack of authority of the House, has been not so much the result of design as death by a thousand cuts, as people have been trying to get decisions made in a timeframe that's relevant to the external world in a body that simply moves too slowly to do this.
Donc le problème qui a augmenté avec ce qu'on appelle le déficit démocratique, ou le manque de pouvoir de la Chambre, n'est pas tant l'effet de la structure qu'une mort à petit feu, dans la mesure où l'on a essayé d'obtenir des décisions dans des délais correspondant au monde extérieur au sein d'un organisme qui est tout simplement trop lent pour pouvoir agir ainsi.

The countries of the Union already form the greatest economic power in the world, but on its path to becoming a universal political body, the Union must not express its economic power by dominating the sectarian and blind ultraliberal market or by simply imitating the military hegemony of the United States, and these are temptations into which some European Prime Ministers are falling. What we should be doing instead is defending the values and the social and democratic achievements that form the best part of our history, and we should maintain a presence in the world as a factor for peace and for progress, in an action which, as Commissioner Solbes knows, must be a great deal more ambitious than the action presented today by the Commission.
Les pays de l’Union représentent déjà la première puissance économique mondiale, mais sur le chemin de sa constitution en entité politique universelle, l’Union ne doit pas exprimer son pouvoir économique à travers la domination du marché ultralibéral, sectaire et aveugle, ni copier l’hégémonie militariste des États-Unis, tentations auxquelles certains Premiers ministres européens succombent, mais elle doit défendre les valeurs et les conquêtes sociales et démocratiques qui constituent la meilleure part de notre histoire, en étant présente dans le monde comme facteur de paix et de progrès, dans une action qui doit être bien plus ambitieuse que celle exposée aujourd'hui par la Commission, comme le commissaire Solbes le sait.

Therefore the efforts of all those well-meaning Canadians who come in front of committees to put forth meaningful interventions, I am sad to say, are wasted (1230) I cannot think of a democratic country in the world where committee structures are so hamstrung and so neutered that members simply cannot do their jobs.
Par conséquent, je suis désolé de dire que les efforts de tous ces Canadiens bien intentionnés qui se présentent devant les comités pour exposer des points de vue sensés ne servent à rien (1230) Je ne connais aucune démocratie au monde où la structure des comités est à ce point paralysante et castratrice qu'elle empêche les députés de faire leur travail.

(1015) First and foremost, the rule of law, as it has developed in Canada and in other democratic nations around the world, is not simply a legal abstraction or a technical precept. It is a living principle that is fundamental to our democratic way of life.
(1015) Avant tout, la primauté du droit, tel que le principe s'est développé au Canada et dans d'autres pays démocratiques, n'est pas simplement une abstraction juridique ou un précepte technique; c'est un principe vital, fondamental pour notre vie démocratique.

More simply put, our approach has been to reflect an understanding that building a better world, a world that is more just, more democratic, safer, more economically prosperous, is part of building a better Canada and raising the quality of life of all Canadians.
Pour dire les choses plus simplement, nous sommes conscients du fait que l'édification d'un monde meilleur, plus juste, plus démocratique, plus sûr et économiquement plus prospère, nous aide à bâtir un Canada encore meilleur et à relever la qualité de vie de tous les Canadiens.