Traduction de «democratic world would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christian Democrat International [ CDI | Christian Democratic World Union ]
Internationale démocrate-chrétienne [ IDC | Union mondiale démocrate chrétienne ]

Christian Democratic World Union | CDWU [Abbr.]
Union mondiale démocrate chrétienne | UMDC [Abbr.]

Christian Democratic World Union | CDWU [Abbr.]
Union mondiale démocrate-chrétienne | UMDC [Abbr.]

Union of Christian-Democratic Women [ World Union of Christian-Democratic Women ]
Union des femmes démocrates chrétiennes

Conference on Peoples of the World against Apartheid for a Democratic South Africa
Conférence sur les peuples du monde contre l'apartheid et pour une Afrique du Sud démocratique

World Federation of Democratic Youth | WFDY [Abbr.]
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | FMJD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No employer in the democratic world would say that if people did not opt in the employer would establish two pension plans, two payroll systems and inequity between people undertaking the same identical jobs.
Dans le monde démocratique, aucun employeur n'ira dire que, si quelqu'un ne signifie pas son acceptation, le gouvernement va établir deux régimes de pension, deux régimes de rémunération, c'est-à-dire qu'il va traiter de façon inégale des personnes qui font un travail identique.

Our heroes who fought during the first and second world wars and those who participated in the Boer and Korean wars, along with the many peacekeepers who have represented us with honour throughout the hot spots in the world, would have a different perspective about what it means to live in a free and democratic society.
Tous nos héros qui ont participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale, à la Guerre de Corée ou à celle des Boers, ainsi que les nombreux casques bleus qui nous ont dignement représentés dans tous les points chauds du globe auraient sûrement une opinion bien différente de ce que représente la vie dans une société libre et démocratique.

A lot of people in the world would like to be in our shoes in order to be able to regularly, periodically, every four or five years, focus their attention on public life, on public issues and be part of the very important moment of choosing representatives in this democratic institution here of the House of Commons.
Beaucoup de gens de par le monde souhaiteraient être à notre place, nous qui pouvons, de façon régulière, périodique, tous les quatre ou cinq ans, porter notre attention sur la vie publique, sur la chose publique et nous y associer, à un moment très important, qui est celui de choisir les personnes qui vont nous représenter dans les institutions démocratiques, ici à la Chambre des communes.

Only in a country like Canada, where our dedication to democratic principles is clearly the highest in the world, would this institution allow for paycheques to be handed out to individuals who are dedicated to the destruction of this place and this country.
Il n'y a que dans un pays comme le Canada, où l'on tient manifestement le plus au monde aux principes démocratiques, que la présente institution permet que des gens soient payés pour détruire cet endroit et notre pays.

Mr. Speaker, under Bill C-11, which passed unanimously with the support of the Liberals, the New Democrats and the Conservatives, there was an advisory council that would ultimately determine and recommend to the minister what countries around the world would be designated as a safe country to be put on to a safe list.
Monsieur le Président, le projet de loi C-11— qui a été adopté à l'unanimité avec le soutien des libéraux, des néo-démocrates et des conservateurs —, prévoyait la création d'un conseil consultatif. Celui-ci aurait, en définitive, déterminé les pays désignés sûrs et recommandé au ministre que ceux-ci soient inscrits sur une liste.

I should like to stress that a premature withdrawal of forces from Afghanistan would not only be dangerous for the local population and a threat to the democratic world, but it would also thereby destroy all the good that has been achieved in Afghanistan.
Je tiens à souligner qu’un retrait prématuré des forces déployées en Afghanistan ne représenterait pas seulement un danger pour la population locale et une menace pour le monde démocratique, mais qu’il réduirait aussi à néant tout ce qui a été accompli de positif en Afghanistan.

If, as a global player, we want to pass on not only economic – and as a Social Democrat I would like to emphasise this – but also political values, not only in Europe but also beyond European borders out into the world, then for this, ultimately, we need Turkey.
Si l’Europe, en tant qu’acteur mondial, souhaite transmettre non seulement des valeurs économiques, mais aussi, et je tiens à le souligner en tant que social-démocrate, des valeurs politiques non seulement en Europe mais aussi au-delà de nos frontières dans le monde entier, nous avons besoin de la Turquie.

In this respect, it is very important to discuss responsibility for Mrs Bhutto’s assassination, it is very important to discuss the democratisation process and its continuation, but it is equally important to discuss the issue of maintaining a military balance on the Afghan border and who might act as guarantor of this balance, because, Mr President, any failure in Afghanistan owing to instability in Pakistan would be a disgraceful moment for the free, democratic world that we stand for.
À ce sujet, il est très important de débattre des responsabilités dans l’assassinat de Mme Bhutto, de débattre du processus de démocratisation et de sa poursuite, mais il est aussi important de débattre de la question du maintien d’un équilibre militaire à la frontière afghane et, de décider qui pourrait jouer le rôle de garant de cet équilibre, parce que, Monsieur le Président, toute défaillance en Afghanistan due à l’instabilité du Pakistan serait dramatique pour le monde libre et démocratique pour lequel nous nous battons.

On the other hand, I wonder what constitutional court in a democratic country, not just in Europe but anywhere in the world, would have ruled that a quorum of two-thirds is needed in order to elect the president of the republic.
D’autre part, je me demande quelle cour constitutionnelle d’un pays démocratique - pas seulement en Europe, mais partout dans le monde - aurait établi qu’un quorum de deux tiers est nécessaire pour l’élection du président de la République.

A defeat for the democratic forces would strengthen the terrorists’ position, and this would have a knock-on effect in the shape of a new wave of terrorism, not only in Iraq but all over the world.
La défaite des forces démocratiques consoliderait la position des terroristes et provoquerait une réaction en chaîne sous la forme d’une nouvelle vague de terrorisme, non seulement en Irak, mais dans le monde entier.