Traduction de «democratic world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christian Democrat International [ CDI | Christian Democratic World Union ]
Internationale démocrate-chrétienne [ IDC | Union mondiale démocrate chrétienne ]

Christian Democratic World Union | CDWU [Abbr.]
Union mondiale démocrate chrétienne | UMDC [Abbr.]

Christian Democratic World Union | CDWU [Abbr.]
Union mondiale démocrate-chrétienne | UMDC [Abbr.]

Union of Christian-Democratic Women [ World Union of Christian-Democratic Women ]
Union des femmes démocrates chrétiennes

Conference on Peoples of the World against Apartheid for a Democratic South Africa
Conférence sur les peuples du monde contre l'apartheid et pour une Afrique du Sud démocratique

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

World Federation of Democratic Youth | WFDY [Abbr.]
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | FMJD [Abbr.]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's world is unstable and fast changing one, a world in which human rights and democratic values are often questioned and in many places ignored.
Le monde d’aujourd’hui est un monde instable, en mutation rapide, dans lequel les droits de l’homme et les valeurs démocratiques sont souvent remis en cause et, en bien des endroits, bafoués.

Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire [12]; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth [13] and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
L’Europe doit impérativement: passer à la vitesse supérieure en adoptant des stratégies de croissance lui permettant de relancer son économie et de se maintenir à un niveau d’excellence mondiale dans les secteurs des technologies de pointe; dépenser ses budgets de recherche de manière plus judicieuse, afin que les bonnes idées débouchent sur des produits commercialisés et génèrent de la croissance supplémentaire; stimuler sa productivité grâce aux TIC, afin de compenser la stagnation du PIB lorsque le départ à la retraite des enfants du baby-boom commencera à entraîner une réduction de la main d’œuvre[12]; favoriser de nouvelles technologies plus intelligentes et plus propres pouvant aider l’Europe à atteindre une croissance de facteur quatre[13], et utiliser des outils de mise en réseau pour rétablir la confiance dans une société européenne ouverte et démocratique.

- reduce third-world debt (on condition that human rights and democratic values are observed).
- Alléger la dette du tiers monde (avec pour condition le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques).

While most of our major allies in the democratic world, including social democratic governments and parties, have endorsed or committed military support to this mission in Iraq, the leader of the Liberal Party, in an extreme variation from Liberal tradition, is making adolescent jokes.
La plupart de nos principaux alliés au sein du monde démocratique, y compris des gouvernements et des partis sociaux-démocrates, sont d'accord avec la mission militaire en Irak ou y apportent leur soutien. Malgré cela, le chef du Parti libéral, tournant le dos à la tradition libérale, se contente de faire des blagues immatures.

At a time when the world needs a Canada that is helping build a more peaceful and stable democratic world, we are not setting a very good example when we have a government that is attacking the democratic institutions that keep us free here in Canada.
Au moment où la communauté internationale a besoin que le Canada aide à construire un monde démocratique plus paisible et plus stable, nous ne donnons pas un très bon exemple lorsque notre gouvernement s’attaque aux institutions démocratiques grâce auxquelles nous vivons en liberté ici, au Canada.

At a time when Canada should be doing more to help a troubled world build a more peaceful and stable democratic world, it has never been more important that we defend these democratic institutions that keep us free here in Canada.
Au moment où le Canada devrait jouer un rôle accru pour aider un monde perturbé à devenir plus pacifique et plus stable, il n’a jamais été aussi important de défendre ces institutions démocratiques qui sont le gage de notre liberté au Canada.

This means displaying both a sense of belonging to one's locality, country, the EU and Europe in general and to the world, and a willingness to participate in democratic decision-making at all levels.
Il faut pour cela manifester un sentiment d'appartenance à une localité, un pays, à l'Union européenne, à l'Europe en général et au monde, ainsi que la volonté de participer à la prise de décision démocratique à tous les niveaux.

giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, démocratique et ouverte au monde, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité, développant ainsi la citoyenneté de l'Union européenne.

China's accession to the World Trade Organization further engages that large, populous country with the free and democratic world.
L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce amène ce vaste et populeux pays à se rapprocher davantage du monde libre et démocratique.

I think for states like this to show that even when there's no hatred, even when there are tolerant democratic communities, you can't ultimately have people of different languages functioning in the same state is a moral tragedy in terms of what the western democratic world can set up as a model for the rest of the world.
Je pense que si des États de ce type montrent que, même quand il n'y a pas de haine, même quand il y a des communautés démocratiques tolérantes, on ne peut pas avoir un État qui fonctionne avec des gens de langues différentes, c'est une tragédie morale pour ce qui est du modèle que le monde démocratique occidental peut présenter au reste du monde.