Vertaling van "democratically elected leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SADC principles and guidelines governing democratic elections
principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques | principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA

democratic election
élection démocratique

Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere
Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques

Council for Democratic Elections
Conseil des élections démocratiques

Election Observation and Democratic Support | Election Observation and Democratic Support project | EODS [Abbr.]
observation des élections et soutien à la démocratie | EODS [Abbr.]

Democratic Leadership Council | DLC [Abbr.]
Conseil pour une nouvelle direction démocrate | DLC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It receives its mandate and direction from the democratically elected leadership of the Metis nation governments from Ontario westward.
Il est investi d'un mandat et reçoit ses orientations de dirigeants démocratiquement élus des gouvernements de la nation métisse, en Ontario et dans les provinces de l'Ouest.

The Metis Nation, through its democratically elected leadership, is able design how delivery will be undertaken to Metis clients.
La Nation métisse, par l'entremise de ses leaders démocratiquement élus, est en mesure de concevoir la prestation des programmes à l'intention de ses clients.

A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
A. considérant que les autorités du Belarus n'ont pas reconnu le dirigeant démocratiquement élu de l'Union des Polonais du Belarus (UPB), en 2005 et en 2009,

In particular, the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus, headed by Angelika Borys, is not recognised.
En particulier, la direction de l’Union des pôles au Belarus, élue démocratiquement et ayant à sa tête Angelika Borys, n’est pas reconnue.

The latest development to come to our notice concerned Mr Lukashenko’s administration’s crackdown on the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus.
Le dernier fait en date dont nous avons connaissance concernait les sanctions du régime de M. Loukachenko à l’encontre de la direction démocratiquement élue de l’Union des Polonais du Belarus.

C. emphasising the disproportion between the forces facing each other, with the massive and brutal offensive of the Israeli forces in the Occupied Territories and the indiscriminate material and political destruction of Palestinian autonomy and its democratically elected leadership,
C. soulignant la disproportion des forces qui s'affrontent, qu'illustrent l'offensive massive et brutale menée par les forces israéliennes dans les territoires occupés et la destruction aveugle des éléments matériels et politiques de l'autonomie palestinienne et de la direction palestinienne démocratiquement élue,

It would be for the democratically elected leadership of the various participants to resolve their differences.
Il appartiendrait aux dirigeants démocratiquement élus des divers participants de résoudre leurs différends.

.it is the obligation of the elected representatives to give concrete form to the discharge of their constitutional obligations which only they and their electors can ultimately assess.it would be for the democratically elected leadership of the various participants to resolve their differences.
[.] Il incombe plutôt aux représentants élus de s'acquitter de leurs obligations constitutionnelles d'une façon concrète que, en dernière analyse, seuls les électeurs et eux-mêmes sont en mesure d'évaluer.il appartiendrait aux dirigeants démocratiquement élus des divers participants de résoudre leurs différends.

– (EL) Mr President, from what I can gather from the first part of the Commissioner’s answer, the Commission is totally indifferent to the negative impact the damaged bridges over the Danube will have and is only concerned about how it can make use of this natural disaster – which it in fact helped to bring about – to overturn the legally and democratically elected leadership in Yugoslavia. This does not create a very good impression.
- (EL) Monsieur le Président, d'après ce que je crois comprendre de la première partie de la réponse de M. le commissaire, la Commission ne se soucie pas le moins du monde des conséquences qu'entraîne la destruction des ponts sur le Danube et la seule chose qui l'intéresse est de savoir comment utiliser cette catastrophe naturelle - qu'elle a elle-même contribué à provoquer - pour renverser les dirigeants légalement et démocratiquement élus de Yougoslavie.

They could have been at the front of the parade and shown some real leadership on this issue by first allowing the people of Nunavut to democratically elect their first senator and they could have made a commitment to the rest of Canada that the Prime Minister is willing to appoint the provincially elected candidates for senators in accordance with voter wishes.
Ils auraient pu prendre la tête du mouvement et faire preuve d'un véritable leadership sur ce point en permettant tout d'abord aux habitants du Nunavut d'élire démocratiquement leur premier sénateur, et ils auraient pu faire comprendre au reste du Canada que le premier ministre est disposé à nommer au Sénat, conformément aux voeux des électeurs, les candidats que ceux-ci auraient choisis au niveau provincial.