Vertaling van "democrats had proposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proposal of Democratic Kampuchea for a Comprehensive Political Settlement of the Problem of Kampuchea
Proposition du Kampuchea démocratique pour un règlement politique du problème du Kampuchea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question for the member is this. New Democrats had proposed an amendment in committee that on the first escorted temporary absence from prison, those convicted of murder should be accompanied by two correctional staff.
Voici la question que j'ai à poser au député: les néo-démocrates ont proposé un amendement au comité visant à obliger les détenus reconnus coupables de meurtre d'être accompagnés de deux membres du personnel correctionnel durant leur première sortie avec escorte.

New Democrats had proposed something similar to this in the 2011 election campaign and I am glad to see that Conservatives are taking some of our suggestions.
Les néo-démocrates ont déjà proposé une mesure semblable au cours de la campagne électorale de 2011, alors je suis ravie de voir les conservateurs reprendre une de nos suggestions.

The government has abandoned addressing many of the recommendations pertaining to military justice that the Lamer report proposed, and it has not included in this bill many of the substantive amendments that New Democrats had proposed.
Le gouvernement a décidé de ne pas donner suite à bon nombre des recommandations sur la justice militaire contenues dans le rapport Lamer, et de laisser tomber une grande partie des amendements proposés par les néo-démocrates.

However, at the end of the day, because it was a minority government back then, the Conservatives voted with the New Democrats to get rid of the amendment we had proposed that would have, in effect, saved final offer selection.
Toutefois, comme le gouvernement était minoritaire, conservateurs et néo-démocrates ont voté contre notre amendement, qui aurait permis de conserver les dispositions sur l’arbitrage des propositions finales.

I had proposed just a switch in order so that it would lead off with a New Democrat.
J'ai proposé de changer l'ordre pour qu'on commence par un néo-démocrate.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats came up with some substantial improvements to what the Commission had proposed, and I am most grateful to our rapporteur, Mr Harbour, and to all those in our Group, those in the other groups, and also the rapporteur, Mrs Gebhardt, for all the work that they have put in.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a proposé quelques améliorations majeures à l’idée initiale de la Commission, et je suis très reconnaissant à notre rapporteur M. Harbour et à tous les membres de notre groupe, des autres groupes, ainsi qu’au rapporteur Mme Gebhardt pour toute l’énergie qu’ils ont investie dans cette tâche.

It was the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that had proposed him for this prize, and he received it for his courageous fight for democracy and justice in Cuba.
C’est le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe qui l’avait proposé pour ce prix, qu’il a reçu pour son courageux combat pour la démocratie et la justice à Cuba.

The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the "continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republiquc of the Congo".
La commission du développement a été consultée sur une proposition de règlement visant à geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes et organismes "étant donné que des armes continuent à entrer et à circuler de manière illicite en République démocratique du Congo".

At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Proposal for a recommendation on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union, which had been tabled by Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (B5-0359/2003) pursuant to Rule 49(1) of the Rules of Procedure, to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Au cours de la séance du 3 juillet 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait, conformément au paragraphe 1 de l'article 49 du règlement, transmis la proposition de recommandation sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne, présentée par Jorge Salvador Hernández Mollar, au nom du groupe PPE (B5-0359/2003), à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour examen au fond.

– (ES) Mr President, I had requested the floor to condemn these intolerable actions and to express my solidarity with my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I wanted to make the proposal that you yourself have made. I support it on behalf of my group.
- (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour exprimer ma condamnation de ces faits intolérables, pour exprimer ma solidarité envers les collègues du PPE-DE, et je voudrais faire la même proposition que vous avez faite. Je la soutiens, au nom de mon groupe.