Vertaling van "democrats say they " (Engels → Frans) :

The New Democrats say they are not supportive of a carbon tax and that in fact they did not purport to be in favour of a carbon tax in the 2011 election campaign.
Ils affirment ne pas être en faveur d'une taxe sur le carbone et ne jamais avoir prétendu l'être lors de la campagne électorale de 2011.

They are the type of legislation the New Democrats say they are keen to debate all over again.
On parle de projets de loi pour lesquels les néo-démocrates sont prêts à reprendre le débat à zéro.

They must say 'yes' to our way of life, our free, democratic, multi-ethnic societies, and to our democracies that are evolving in a Europe that needs to become more socially responsible.
Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.

You know, I've heard Liberals and New Democrats say they'll create a registry that isn't a criminal registry.
Vous savez, j'ai entendu les libéraux et les néo-démocrates dire qu'ils allaient créer un registre qui ne relève pas du droit criminel.

Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.
Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.

The democratic lesson of the French and Dutch referendums of 2005 and of many other peoples, had they been consulted, is that citizens are saying they are not against Europe, but they have the feeling that it is being built without them, and sometimes against them.
Et l'enseignement démocratique des référendums français et néerlandais de 2005 et de nombreux autres peuples, s'ils avaient été consultés, est que les citoyens nous disent: «Ce n'est pas que nous sommes contre l'Europe, mais nous avons le sentiment qu'elle se fait sans nous, parfois contre nous».

Why did it refuse to host EU observers if the elections are as democratic as it says they are?
Pourquoi avoir refusé d’accueillir des observateurs de l’Union européenne si les élections sont si démocratiques que ça?

Nonetheless, at the same time that the New Democrats say they want to help workers, they cannot make the connection that when we hurt the people who employ workers that is bad for workers in this country.
Parallèlement à cela, les néo-démocrates disent toutefois vouloir aider les travailleurs, mais ils ne se rendent pas compte que, lorsqu'on nuit aux employeurs, les travailleurs de notre pays en souffrent.

We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.
Nous ne serons en mesure de lutter contre la menace du terrorisme, qui viole le droit d’expliquer la vérité à tous et entraîne des frustrations, que lorsque nous affirmerons sans détour que chaque femme et chaque homme doit être libre de s’exprimer franchement, ouvertement et démocratiquement, qu’il s’agisse de ressortissants tunisiens, de journalistes européens, de défenseurs des droits de l’homme tunisiens ou d’avocats.