Traduction de «demographic problems facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind
Colloque international sur l'application de la science et de la technique à la solution des problèmes mondiaux

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

rural area facing conversion problems
zone de reconversion rurale

Mental Health Problems among Canada's Seniors: Demographic and Epidemiologic Considerations
Troubles mentaux chez les personnes âgées au Canada. Considérations d'ordre démographique et épidémiologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
L’ampleur du défi démographique auquel l’Union européenne est confrontée ne fera qu’accentuer le problème.

In light of the benefits of immigration, and in particular the positive influences it can have on the demographic problems facing the country, the Government of Canada has created a vision and a strategy for the long term growth and sustainability of the nation.
À la lumière des avantages qui découlent de l'immigration, et plus particulièrement des influences positives qu'elle peut avoir sur les problèmes démographiques auxquels le pays est confronté, le gouvernement du Canada a élaboré une vision et une stratégie pour assurer la croissance et la viabilité à long terme du pays.

28. Points out that the migration of qualified workforce from the new to the old Member States is one of the biggest demographic problems facing the new Memeber States and is having a negative impact on the age structure of their population; emphasises, further, that migration also concerns healthcare professionals and hence endangers the sustainability of the healthcare system in regions which are less developed;
28. souligne que la migration de main-d'œuvre qualifiée des nouveaux États membres vers les anciens États membres est l'un des principaux problèmes démographiques des nouveaux États membres et qu'elle a une influence négative sur la pyramide des âges de leur population; indique par ailleurs que la migration concerne aussi les professionnels de la santé et compromet dès lors la durabilité du système de soins de santé des régions moins développées;

28. Points out that the migration of qualified workforce from the new to the old Member States is one of the biggest demographic problems facing the new Memeber States and is having a negative impact on the age structure of their population; emphasises, further, that migration also concerns healthcare professionals and hence endangers the sustainability of the healthcare system in regions which are less developed;
28. souligne que la migration de main-d’œuvre qualifiée des nouveaux États membres vers les anciens États membres est l’un des principaux problèmes démographiques des nouveaux États membres et qu’elle a une influence négative sur la pyramide des âges de leur population; indique par ailleurs que la migration concerne aussi les professionnels de la santé et compromet dès lors la durabilité du système de soins de santé des régions moins développées;

If the balance is so out of kilter that we aren't able to tackle the major social problems facing our society, and we aren't doing the fundamental research that helps us to understand the demographic—the civic infrastructure, aboriginal issues, all of the range of social problems that face our society in the fullest sense—then it seems to me we're failing each other.
Si l'équilibre est tellement faussé que nous ne sommes même plus capables de nous attaquer à des problèmes sociaux majeurs auxquels notre société est confrontée, et que nous ne faisons pas la recherche fondamentale qui nous aide à comprendre les enjeux démographiques, l'infrastructure civile, les questions autochtones, ainsi que toute la palette de problèmes sociaux auxquels se heurte notre société dans le sens large du terme, alors il me semble que nous ne nous rendons pas service les uns les autres.

You have come to a region where the issues of immigration have received a great deal of attention recently, as the solution to critical population and demographic problems and their consequences facing the region.
Vous vous trouvez ici dans une région où les questions d'immigration ont reçu beaucoup d'attention ces derniers temps, en tant que solution aux graves problèmes démographiques auxquels fait face la région, et à leurs conséquences.

"The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problems": (1) regions whose development is lagging very far behind, 60 % of which are in the applicant countries; (2) regions of the Fifteen which have not completed the process of real convergence (particularly in the three cohesion countries); (3) regions facing serious structural problems, such as some urban areas, areas affected by industrial conversion, rural areas dependent on agriculture and/or fishing, and areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountain areas, outermost regions, etc.).To avoid funding being spread too thinly, cohesion policy should concentrate on those measures where the Community can add real value, resulting in stronger links between financial allocations, the value added by the measures and the anticipated results.
L'Union a besoin d'une politique de cohésion qui s'adresse à trois catégories de régions et de problèmes structurels: 1) les régions très en retard de développement, 60 % situées dans les pays encore candidats; 2) les régions des Quinze n'ayant pas achevé le processus de convergence réelle (notamment dans les 3 pays de la cohésion) ; 3) les régions connaissant des difficultés structurelles graves telles que certaines zones urbaines, des régions en reconversion industrielle, des zones rurales dépendantes de l'agriculture et/ou de la pêche, des zones à handicaps naturels ou démographiques (îles, montagnes, régions ultrapériphériques, etc.).Afin d'éviter les saupoudrages financiers, la politique de cohésion devra se concentrer sur les actions qui apporteront une réelle valeur ajoutée communautaire. Un lien plus fort sera établi entre l'attribution des allocations financières, la valeur ajoutée des interventions et les résultats attendus.

- other regions who face serious structural problems, particularly urban areas, rural areas, which are still highly dependent on agriculture, mountain areas, islands and other areas suffering from natural or demographic handicaps; this third group also includes areas affected by industrial conversion and those which have problems in the services sector.
- d'autres régions connaissent aussi des difficultés structurelles graves, notamment les zones urbaines, les zones rurales, encore très dépendantes de l'agriculture et les zones montagneuses, insulaires ou autres, qui pâtissent de handicaps naturels ou démographiques ; dans ce troisième groupe figurent aussi les zones touchées par les reconversions industrielles, ou qui connaissent des difficultés dans le secteur des services.

I would like to start by reviewing a number of Quebec's demographic characteristics tied in with the economic problems faced by peripheral regions.
J'aimerais rappeler à cette Chambre, dans un premier temps, quelques éléments de la démographie québécoise qui sont liés, entre autres, aux difficultés économiques des régions périphériques.

The government will have to tackle the aging demographic problem facing the military in the coming years at the same time it is increasing the size of the Forces.
Dans les années à venir, tout en augmentant la taille des Forces, le gouvernement devra s’attaquer au problème du vieillissement des effectifs militaires.