Traduction de «demonisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonisation
démonisation

demonize | demonise
diaboliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Il arrive parfois que les gouvernements eux-mêmes contribuent à créer une atmosphère où les journalistes qui critiquent la politique du gouvernement sont diabolisés, ce qui conduit à l’autocensure.

Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Il arrive parfois que les gouvernements eux-mêmes contribuent à créer une atmosphère où les journalistes qui critiquent la politique du gouvernement sont diabolisés comme des traites, ce qui conduit à l’autocensure.

Despite attempts by many Eurosceptic UKIP colleagues to demonise this report, I will be voting for it on the basis that the attempt by the Commission and rapproteur to extend its remit to include inland waterways is rejected.
- (EN) En dépit des tentatives déployées par nombre de mes collègues eurosceptiques du UKIP afin de diaboliser ce rapport, je voterai en sa faveur, puisque la Commission et le rapporteur ne sont pas parvenus à étendre son champ d’application aux voies de navigation intérieures.

Unable to carry out the reforms that our economic problems call for, some countries demonise Europe so that it is more often seen as a force for globalisation than an instrument for managing it.
Certains Etats, incapables d’assurer les réformes que justifieraient pourtant nos problèmes économiques, diabolisent l’Europe.

In this House we have to get away from demonising these organisations.
Notre Assemblée doit cesser de diaboliser ces organisations.

In short, they have demonised the debate and pretended that conciliation is a bad thing.
Au total, on a diabolisé le débat, on a fait comme si la conciliation était une mauvaise chose.

So, there must be no demonisation, simply the desire to take action.
Donc, pas de diabolisation, mais simplement le souci d'intervention.

I am a friend of Islam and I think we should stop, in this European Union and the European Parliament, demonising the Arabs and demonising Islam.
Je suis un ami de l'Islam et je pense que nous devrions arrêter, au sein l'Union européenne et le Parlement européen, de diaboliser les Arabes et l'Islam.