Traduction de «demonstrate a professional civic duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adopt a professional attitude | showing professional responsibility | demonstrate a professional civic duty | show professional responsibility
faire preuve de professionnalisme

A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]
Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Insurance and reinsurance intermediaries, including those who pursue these activities on an ancillary basis, persons carrying on the activities of the professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, and members of staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities, shall possess appropriate knowledge and ability, as determined by the home Member State of the intermediary or undertaking, to complete their tasks and perform their duties adequately, demonstrating appropriate professional experience relevant to the complexity of the products they are mediating .
1. Tout intermédiaire d'assurance ou de réassurance, y compris ceux qui exercent cette activité à titre accessoire, les personnes qui exercent les activités de gestion, de liquidation et d'estimation des sinistres à titre professionnel, ainsi que les membres du personnel des entreprises d'assurance exerçant des activités d'intermédiation en assurance, possède les connaissances et aptitudes appropriées, telles qu'elles sont déterminées par l'État membre d'origine de l'intermédiaire ou de l'entreprise, lui permettant de mener à bien ses missions et de satisfaire à ses obligations de manière adéquate, en attestant d'une expérience professionnelle appropriée eu égard à la complexité des produits dont il assure l'intermédiation .

V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
V. considérant que 47 médecins et infirmières bahreïniens ont été accusés d'"incitation à renverser le régime par la force" pour avoir soigné des manifestants pacifiques blessés et qu'ils ont été jugés par un tribunal militaire bahreïnien; que ces professionnels de la santé ont agi dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils ont traité des personnes blessées; que des médecins et des infirmières ont été empêchés par la force de traiter des manifestants pacifiques blessés, ce qui a également entraîné des décès; que, lors des manifestations en faveur des réformes, les accès aux hôpitaux étaient bloqués et que des patients ont été torturés à l'intérieur des hôpitaux, notamment au complexe médical Salmaniya,

21. Condemns the repression in Bahrain and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, including political activists, journalists and human rights defenders, and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were acting under professional duty; expresses its strong concern at the life sentences for eight opposition activists and at the 15-year prison sentences for 13 others;
21. condamne la répression à Bahreïn et demande instamment la libération immédiate et inconditionnelle de tous les manifestants pacifiques, y compris des militants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des 47 médecins et infirmiers bahreïniens qui ont été arrêtés dans l'exercice de leur activité professionnelle; exprime sa vive inquiétude quant aux condamnations à mort prononcées à l'encontre de huit militants de l'opposition et aux peines de quinze années d'emprisonnement prononcées à l'encontre de treize autres;

21. Condemns the repression in Bahrain and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, including political activists, journalists and human rights defenders, and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were acting under professional duty; expresses its strong concern at the life sentences for eight opposition activists and at the 15‑year prison sentences for 13 others;
21. condamne la répression à Bahreïn et demande instamment la libération immédiate et inconditionnelle de tous les manifestants pacifiques, y compris des militants politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des 47 médecins et infirmiers bahreïniens qui ont été arrêtés dans l'exercice de leur activité professionnelle; exprime sa vive inquiétude quant aux condamnations à mort prononcées à l'encontre de huit militants de l'opposition et aux peines de quinze années d'emprisonnement prononcées à l'encontre de treize autres;

If you don't have a fine or a penalty, as Mr. Dryden suggested, it's because people do have a civic responsibility and a duty, and there are professionals who say you can actually get the information you want on a voluntary basis without threatening or compelling people, and that seems reasonable.
S'il n'y a pas d'amende ou de sanction, comme disait M. Dryden, c'est parce que les gens ont le sens de la responsabilité civique et du devoir, et il y a des professionnels qui affirment qu'on peut en réalité obtenir l'information souhaitée de manière volontaire sans menace ni coercition, ce qui semble raisonnable.

I stand with the country, with Canadians and with our security professionals who put their lives on the line in what is the most civic of duties, the protection of our security and our prosperity.
Je prends position en faveur de notre pays, des Canadiens et des professionnels de la sécurité qui mettent leur vie en jeu pour accomplir leur devoir civique fondamental consistant à protéger notre sécurité et notre prospérité.

Instead, these respected community members who have demonstrated an understanding of the values of good citizenship and have been recognized for their valuable civic contributions will be able to play an active, and for the first time, legislated role in promoting citizenship, an activity that is currently pushed to the sidelines as citizenship judges are tied up with administrative duties.
Ces membres respectés de la communauté qui ont fait preuve d'une compréhension des valeurs qui font un bon citoyen et qui ont été reconnus pour leurs précieuses contributions sociales seront en mesure de jouer un rôle actif et, pour la première fois, un rôle légiféré, pour promouvoir la citoyenneté, une activité qui est habituellement reléguée à l'arrière-plan, les juges étant trop absorbés par leurs tâches administratifs.

They continue to demonstrate the strong sense of duty, courage and professionalism for which they have gained international renown.
Elles continuent de manifester le fort sens du devoir, du courage et du professionnalisme qui leur a valu leur réputation à l'échelle internationale.

I shall conclude, Mr President, with a comment on what took place outside the Council: the civic pride of the people of Barcelona and the professionalism of the security forces matched the peaceful attitude of the vast majority of the thousands of demonstrators whose rights were respected and guaranteed.
J’en terminerai, Monsieur le Président, en me référant à ce qui s’est passé à l’extérieur du Conseil : le sens civique des Barcelonais et le professionnalisme des forces de sécurité s’est joint au sentiment pacifique de l’immense majorité des milliers de manifestants dont les droits ont été respectés et protégés.

Professionalism and dedication to duty have been clearly demonstrated in the quantity and the quality of reserve participation in virtually every domestic and international operation involving the CF since the introduction of our total force partnership.
Le professionnalisme et le dévouement se manifestent clairement dans la qualité et le nombre de réservistes qui ont pris part à presque toutes les opérations nationales et internationales auxquelles les Forces canadiennes ont participé depuis la mise sur pied de notre Force totale.