Vertaling van "demonstrate peacefully freely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peace demonstration [ peace march ]
manifestation pacifiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Calls on the interim authorities to ensure the security of all citizens, irrespective of their political views and affiliation and of their confession, to respect human rights and fundamental freedoms, to protect the freedoms of association and expression and press freedom, and to respect and fulfil their international obligations; calls on all parties to act responsibly with the aim of avoiding violent actions and provocations that could undermine and hinder the legitimate right of the people to demonstrate peacefully, freely expressing their will and opinions;
8. demande aux autorités intérimaires de garantir la sécurité de l'ensemble des citoyens, indépendamment de leur orientation ou de leur appartenance politique et de leur confession, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de protéger les libertés d'association, d'expression et de presse, et de se conformer à leurs obligations internationales; demande à l'ensemble des parties de faire preuve de responsabilité, en évitant toutes les actions et provocations violentes qui pourraient saper ou compromettre le droit légitime du peuple à manifester pacifiquement et à exprimer librement sa volonté et son point de vue;

3. Calls on the Egyptian Government to safeguard the security of all citizens, irrespective of their political and religious views and affiliations; calls on the Egyptian Government to respect human rights and fundamental freedoms, to protect the freedoms of association and expression, and to honour and fulfil its international obligations; calls on all parties to act responsibly with the aim of avoiding violent actions and provocations that could undermine and hinder the legitimate right of the people to demonstrate peacefully, freely expressing their will and opinions;
3. invite le gouvernement égyptien à garantir la sécurité de tous les citoyens, quelles que soient leurs convictions et leur appartenance politiques et religieuses; invite le gouvernement égyptien à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à protéger la liberté d'association et d'expression, et à honorer et remplir ses obligations internationales; demande à l'ensemble des parties de faire preuve de responsabilité, en évitant toutes les actions et provocations violentes qui pourraient saper et compromettre le droit légitime du peuple à manifester pacifiquement, en exprimant librement sa volonté et ses opinions;

10. Calls for the draft law on NGOs to be revised to bring it into line with international standards and Burundi’s obligations, and for guarantees to be provided that the right to demonstrate peacefully will be upheld and that the country’s security and defence forces will make proportionate use of force; calls for the repeal of Decree 530/1597 providing for the provisional suspension of the activities of 10 human rights organisations and the immediate lifting of the freeze on their bank accounts, so that these organisations can freely exercise their activities; denounces the situation of Pierre Claver Mbonimpa (a human rights activist arrested in 2014 for having criticised the fact that young Burundians were being armed and sent for military training in the Democratic Republic of the Congo), who was shot and severely wounded in Bujumbura on 3 August 2015 and whose son and son-in-law were killed in October 2015;
10. demande que le projet de loi sur les ONG soit mis en conformité avec les principes internationaux et les obligations du Burundi et que des garanties soient apportées quant au respect du droit de manifestation pacifique et à l'usage proportionné de la force par les forces de défense et de sécurité du pays; demande l'abrogation de l'ordonnance 530/1597, qui impose la suspension provisoire des activités de dix associations de défense des droits de l'homme, et réclame la levée immédiate du gel de leurs comptes bancaires, afin que ces organisations puissent exercer librement leurs activités; dénonce le sort réservé à Pierre-Claver Mbonimpa, militant des droits de l'homme qui avait été arrêté en 2014 pour avoir critiqué l'armement de jeunes Burundais et l'envoi de ceux-ci en République démocratique Congo pour y subir un entraînement militaire, qui a été grièvement blessé par balles à Bujumbura le 3 août 2015 et dont le gendre a été assassiné en octobre 2015;

2. Urges that the legitimate right of Bahraini citizens to express their opinions freely, organise gatherings and demonstrate peacefully be respected; underlines the importance of free and pluralistic media; calls for full access to the country for international NGOs and journalists;
2. demande instamment que soit respecté le droit légitime des citoyens bahreïniens d'exprimer librement leur opinion, d'organiser des rassemblements et de manifester pacifiquement; souligne l'importance de la liberté et du pluralisme des médias; demande que les ONG et les journalistes puissent entrer librement dans le pays;

We use our democratic institutions and our Charter of Rights and Freedoms to demonstrate to the world our view that, for instance, respect of human rights is a prerequisite for peace within individual states and even more importantly that a parliament consisting of representatives freely and fairly elected is the best guarantee of human dignity and the prosperity of citizens.
Il utilise ses institutions démocratiques et sa Charte des droits et libertés pour montrer que le respect des droits de la personne est une condition préalable à la paix au sein d’un pays et, plus important encore, qu’un parlement de représentants librement et régulièrement élus est la meilleure garantie de dignité de l’humain et de prospérité des citoyens.

While respecting the right of all inhabitants of Estonia to express their opinion freely on the relocation of the Tonismäe grave marker (Bronze Soldier) and to demonstrate peacefully against these decisions, the Commission strongly condemns the violent character of those demonstrations that followed in Tallinn and other Estonian cities.
Tout en respectant le droit de tous les citoyens d’Estonie d’exprimer librement leur avis quant au déménagement de la statue funéraire (Soldat de bronze) de Tonismagi et de manifester pacifiquement contre ces décisions, la Commission condamne fermement le caractère violent des manifestations qui se sont déroulées à Tallinn et dans d’autres villes estoniennes.

It urges the authorities to guarantee all Haitians the right to express themselves freely and to demonstrate peacefully, as laid down in Haiti's constitution.
Elle exhorte les autorités à garantir à tout haïtien le droit de pouvoir s'exprimer librement et de manifester pacifiquement comme le prévoit la Constitution du pays.

The European Union calls on the Egyptian government to allow civil society activists and other political forces to express themselves freely, to permit peaceful demonstrations and freedom of assembly and to maintain public order by transparent and proportionate legal procedure.
L'Union européenne invite le gouvernement égyptien à permettre aux acteurs de la société civile et aux autres forces politiques de s'exprimer librement, à autoriser les manifestations pacifiques, à respecter la liberté de réunion et à assurer le maintien de l'ordre public par le biais d'une procédure légale transparente et proportionnée.

The Bloc Quebecois hopes the government of Indonesia will demonstrate its good faith by working on a peaceful and negotiated solution to the East Timor problem and the right of the Timorese to decide their future freely may not only be recognized but honoured as well.
Le Bloc québécois exprime le souhait que le gouvernement indonésien fasse preuve de bonne foi en participant à une solution paisible et négociée à la question du Timor oriental et que le droit du peuple timorais à décider librement de son avenir soit non seulement reconnu, mais qu'il soit aussi respecté.