Vertaling van "demonstrate together once " (Engels → Frans) :

Anyway, let us demonstrate together once again that the Community method can deliver, and now it must deliver, the new system of economic governance, and let us thus complement the strong monetary union by a strong and effective economic union to make a real and complete economic and monetary union.
Quoi qu’il en soit, démontrons ensemble, une fois de plus, que la méthode communautaire permet d’obtenir des résultats. Elle doit en obtenir aujourd’hui, elle doit aboutir à ce nouveau système de gouvernance économique, et complétons donc notre robuste union monétaire par une union économique forte et efficace afin d’arriver à une union économique et monétaire authentique et complète.

This new law would demonstrate our support for parents who need time to care for critically ill children or to hold their families together once their child has been subject to a crime.
Cette nouvelle loi témoignerait de notre appui aux parents qui ont besoin de temps pour prendre soin d'un enfant gravement malade ou pour préserver l'unité de leur famille après que leur enfant ait été victime d'un crime.

We need to demonstrate urgently once more that Europe has a purpose and that we have a common interest in being together in the 21st century.
Il y a urgence à refaire la preuve de l'Europe, des "raisons" et de "l'intérêt à être ensemble" au XXIème siècle.

Yesterday, Alberta and Quebec once again demonstrated that governments can work together by creating a working group on natural resource development.
Hier encore, l'Alberta et le Québec ont montré que les gouvernements pouvaient travailler ensemble en créant un groupe de travail sur le développement des ressources naturelles.

In today’s world - and the crisis has demonstrated this to us once again - no economy exists in isolation and the level of interconnectedness is very high, which means that in times of crisis we all share the problem and we can solve it only by acting together.
Dans le monde d’aujourd’hui, et la crise nous l’a prouvé une fois de plus, aucune économie n’est isolée.

(ES) Ladies and gentlemen, together we have improved the text, which once again demonstrates the maturity of this House when it comes to legislating in such a sensitive field as the fight against illegal immigration.
(ES) Mesdames et Messieurs, c’est ensemble que nous avons amélioré ce texte, ce qui démontre une fois de plus la maturité de cette Assemblée, lorsqu’il s’agit de légiférer dans un domaine aussi sensible que la lutte contre l’immigration illégale.

Once we saw what had happened and had obtained information, we issued a clear statement on behalf of the European Union, together with the Luxembourg presidency and the forthcoming UK presidency, in which we condemned all violence in demonstrations.
Après avoir pris connaissance de ce qui s’était passé et obtenu des informations, nous avons publié, conjointement à la présidence luxembourgeoise et à la future présidence britannique, une déclaration claire au nom de l’Union européenne dans laquelle nous condamnons toute violence dans les manifestations.

Then there is our commitment to support the cities and communities, which once again demonstrates the possibility of cooperation, with the federal, provincial and municipal levels working together in a shared interest.
Il y a aussi notre engagement à soutenir les villes et collectivités, ce qui démontre encore une fois la possibilité de collaboration que ce soit au niveau fédéral, provincial et municipal à travailler ensemble dans un intérêt commun.

Once again, this divergence of opinion has demonstrated the need for fishermen and scientists to work together in the preparation of management strategies.
Une fois de plus, cette divergence d’opinions a prouvé la nécessité pour les pêcheurs et les scientifiques de collaborer afin de préparer des stratégies de gestion.

This once again demonstrates that when we work together we can finally do something as a government to help people who really have needs.
Une fois de plus, cela montre que, lorsque nous travaillons ensemble, nous arrivons à faire quelque chose, en tant que gouvernement, pour aider les gens qui sont vraiment dans le besoin.