Vertaling van "demonstrated very consistently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been demonstrated very consistently in numerous experiments that higher concentrations of atmospheric CO will raise carbon dioxide fixation rates, and thereby improve plant productivity.
De nombreuses expériences ont régulièrement démontré que des concentrations plus fortes de CO dans l'atmosphère augmentent les taux de fixation de dioxyde de carbone et donc la productivité des végétaux.

Indeed, evidence consistently demonstrates that our programs contribute in a very significant way to ensuring that when criminals are released from prison, they do not go back.
En effet, il a régulièrement été démontré que ses programmes contribuent largement à faire en sorte que les criminels libérés ne retournent pas en prison.

I got a bit carried away in my musings earlier, and I did not have time to address the very important topic of how the Conservatives regularly demonstrate a lack of consistency in the House and in the various bills that they introduce.
Je me suis lancée dans une petite envolée lyrique un peu plus tôt et je n'ai pas eu le temps d'aborder cet aspect très important de l'incohérence que nous démontrent régulièrement les conservateurs à la Chambre, ainsi que dans les différents projets de loi qu'ils nous présentent.

It has also been demonstrated that, if we are consistent in going down the road of improving conditions for young parents, of developing childcare and early-years education, of developing – hand in hand with the business sector – systematically family-friendly work structures, then we will be having a positive effect on the 2020-2030 period, the very period that is set to be particularly problematic in economic and demographic terms.
On a également démontré que l’amélioration des conditions des jeunes parents et le développement des structures d’accueil pour les enfants, des structures de scolarisation des premières années et, en concertation avec les entreprises, des structures de travail propices aux familles, le tout avec cohérence, auront un effet positif sur la période 2020-2030, le période même qui devrait être particulièrement problématique sur les plans économique et démographique.

– Mr President, research carried out in the UK on consumer credit awareness has demonstrated very clearly that consumers need clear, consistent information to be able to make informed comparisons of the products on offer.
- (EN) Monsieur le Président, les recherches menées au Royaume-Uni sur la sensibilisation au crédit à la consommation ont très clairement démontré que les consommateurs ont besoin d’informations claires et cohérentes pour pouvoir comparer l’offre de produits en connaissance de cause.

I think that the Bloc Quebecois has demonstrated much consistency from the very beginning, and what it is asking is that this bill be withdrawn and that the consultation process be started all over again on a new basis.
Je pense que le Bloc québécois a démontré beaucoup de cohérence depuis le début et ce qu'il demande, c'est le retrait pur et simple du projet de loi et qu'on recommence l'exercice de consultation sur une nouvelle base.

This was not the only campaign promise or commitment that the Liberals made in 1993 in which it demonstrated very little consistency.
Ce n'est pas la seule promesse électorale, ce n'est pas le seul engagement que les libéraux ont pris en 1993 et auquel ils se sont assez mal tenus.