Vertaling van "denounced yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention
Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications

repudiate [ denounce | deny ]
répudier

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

denote casino incidents | report incidents within a casino | denounce casino incidents | report casino incidents
signaler des incidents de casino

denounce gaming incidents | reporting incidents on gaming | inform on gambling incidents | report gaming incidents
signaler des incidents de jeu

Denouncement and Holy Flight
Anathème et retrait du monde

denouncer | informer
dénonciateur

to denounce the protocol
dénoncer le protocole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is absolutely shameful and it was denounced yesterday.
Cela est parfaitement honteux et a été dénoncé hier.

Mr. Speaker, yesterday, a group of citizens from Gatineau and Ottawa came together to denounce the draconian cuts to Radio-Canada/CBC.
Monsieur le Président, hier, un groupe de citoyens de Gatineau et d'Ottawa se sont réunis pour dénoncer les compressions draconiennes imposées à Radio-Canada/CBC.

Mr. Speaker, the mayors of Lévis and Quebec City held a joint press conference yesterday to denounce the disgraceful state of the Quebec Bridge.
Monsieur le Président, les maires de Lévis et de Québec ont tenu hier une conférence de presse conjointe pour dénoncer l'état pitoyable du pont de Québec.

Yesterday, thousands of fisheries workers took to the street to denounce this government's management of the program.
Des milliers de travailleurs de l'industrie des pêches sont descendus dans la rue, hier, pour dénoncer la façon dont ce gouvernement a géré le programme.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, yesterday, francophones from Saskatchewan denounced here in Ottawa the ethnocide—and that is their word—they are facing.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, les francophones de la Saskatchewan ont dénoncé ici, hier, à Ottawa, l'ethnocide—et c'est leur mot—dont ils sont victimes.

This is basically the opposite of what the Italian Government is doing, as demonstrated by the latest worrying refoulement of 75 immigrants from Eritrea and Somalia to Libya, which happened without at least checking whether there were any potential asylum seekers, as required by international law and as denounced yesterday by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
C’est exactement l’inverse de ce que fait le gouvernement italien, comme l’a prouvé le dernier refoulement inquiétant de 75 immigrants en provenance d’Érythrée et de Somalie vers la Libye, et cela sans même vérifier s’il n’y avait pas, comme l’exige le droit international et comme dénoncé hier par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, d’éventuels demandeurs d’asile.

The same people who yesterday denounced the unbelievable denial of parliamentary democracy that led the Commission in Brussels to re-present its directive on port services when it had been rejected, are today prepared to adopt a report which, even more seriously, is a denial of popular democracy.
Les mêmes qui hier fustigeaient l'incroyable déni de démocratie parlementaire qui avait poussé la Commission de Bruxelles a présenter à nouveau sa directive sur les services portuaires alors qu'elle avait été rejetée, sont aujourd'hui prêts à voter un rapport qui lui, plus grave, est un déni de démocratie populaire.

As I was saying to some friends yesterday, if a journalist from Reporters without Borders denounces the dictatorships in Burma, North Korea or Laos, there is no one to come and tell us that we are overstepping the mark, that what we are saying is bad or that the situation is more complicated than that.
Qu’un Reporter sans frontières, je le disais à des amis hier, dénonce la dictature en Birmanie, en Corée du Nord ou au Laos, il n’y a personne pour venir nous dire que nous exagérons, que c’est mal, que c’est plus compliqué que cela.

There are other excesses in this veritable shopping list. I denounced them yesterday in my speech and Parliament has adopted them, in particular as regards the composition of the Commission and the decision-making procedures.
Il y a d'autres exagérations dans cette véritable shopping-list qui a été votée ici et que j'ai dénoncée hier dans mon intervention, notamment en ce qui concerne la composition de la Commission et les procédures décisionnelles.