Traduction de «dental amalgam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dental amalgam
amalgame dentaire

precious dental amalgam
amalgame de métaux précieux

Dental amalgam trap
piège d'amalgame dentaire

Dental amalgam well
puits d’amalgame dentaire

Dental amalgam mixer
mélangeur d'amalgame dentaire

Assessment of Exposure and Risks Arising from Mercury-Containing Dental Amalgam [ Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam ]
Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires : Rapport final

alloy for dental amalgam
alliage pour amalgame dentaire

The Safety of Dental Amalgam
L'innocuité des amalgames dentaires

Stakeholders' Committee on the Safety of Dental Amalgams
Comité des intervenants chargé de l'examen de l'innocuité des amalgames dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These related to certain hair dyes used in Europe (as part of a systematic review of possible cancer risks in order to establish a positive list of these substances), nanomaterials in cosmetic products, dangerous substances (certain “existing substances” assessed under Regulation 793/93), indoor air pollutants to provide the Commission with a sound scientific basis for developing and implementing policies on indoor air (as this is one of the major environmental health concerns for Europe), dental amalgams and their alternatives, as well as the effects of smokeless tobacco products.
Ces avis portaient sur certaines teintures capillaires utilisées en Europe (dans le cadre d'un examen systématique des risques possibles de cancer, le but étant d'établir une liste positive de ces substances), les nanomatériaux dans les produits cosmétiques, les substances dangereuses (certaines «substances existantes» évaluées conformément au règlement n° 793/93), les polluants de l'air intérieur (afin de fournir à la Commission une base scientifique solide pour élaborer et appliquer des politiques concernant l'air intérieur, étant donné qu'il s'agit de l'une des grandes préoccupations d'hygiène de l'environnement en Europe), les amalgames dentaires et leurs solutions de remplacement, ainsi que les effets des produits du tabac sans combustion.

The Commission also wants to restrict the marketing of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury (for example thermometers) by amending Directive 76/769/EEC, and to assess the impact of residual mercury use (in particular in dental amalgams).
Par ailleurs, la Commission souhaite restreindre la commercialisation des équipements de mesure et de contrôle non électriques ou électroniques contenant du mercure (par exemple les thermomètres), en modifiant la directive 76/769/CEE, et évaluer l'impact des utilisations résiduelles de mercure (notamment dans les amalgames dentaires).

The main source of exposure in developed countries is through inhaling mercury vapour from dental amalgam (this will be studied in more detail, see above); furthermore, methyl mercury (its most toxic form) collects especially in the aquatic food chain (fish, seafood, etc.).
La principale source d'exposition dans les pays développés provient des inhalations de vapeur de mercure issue des amalgames dentaires (dont le cas est à étudier, comme indiqué ci-dessus); par ailleurs, le méthylmercure (sa forme la plus toxique) s'accumule surtout dans la chaîne alimentaire aquatique (poissons, fruits de mer, etc.).

The strategy aims mainly to evaluate the implementation of existing legislation (particularly the IPPC Directive), to study the cases of certain sources (small combustion plants, dental amalgam) and to encourage the exchange of information on mercury discharges and the best available prevention and reduction techniques.
La stratégie prévoit notamment d'évaluer l'application de la législation existante (notamment la directive IPPC), d'étudier le cas de certaines sources (petites installations, amalgames dentaires) et d'encourager l'échange d'informations sur les rejets de mercure et les meilleures techniques disponibles en matière de prévention et de réduction.

Six areas were identified where EU legislation was currently not adapted to the Minamata Convention, and which concerned (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small-scale gold mining and (6) use of dental amalgam.
Six domaines ont été recensés dans lesquels la législation européenne ne rejoignait pas encore la convention de Minamata, à savoir 1) les importations de mercure métallique, 2) les exportations de produits contenant du mercure ajouté, 3) les utilisations existantes du mercure dans les procédés industriels, 4) les nouvelles utilisations du mercure dans les produits et procédés, 5) l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or, et 6) l'utilisation d'amalgames dentaires.

The five tonnes that we are using in dental amalgam is five tonnes of mercury that is either in commerce in Canada or is being imported into Canada to use in dental amalgam.
Les cinq tonnes que nous employons dans la composition des amalgames dentaires, ce sont les cinq tonnes de mercure qui sont vendues dans le commerce au Canada, sinon importées pour être utilisées dans les amalgames dentaires.

Major creditable scientific organizations, including Health Canada, the Canadian Dental Association, the American Dental Association, the World Health Organization and many others, have investigated dental amalgam and continue to support its availability as a filling material.
Les principaux organismes scientifiques reconnus, notamment Santé Canada, l'Association dentaire canadienne, l'Association dentaire américaine et l'Organisation mondiale de la Santé, ont fait des recherches sur l'amalgame dentaire et appuient toujours son utilisation comme matériau d'obturation.

Nevertheless, as a result of the concerns about mercury, dental amalgam has been researched extensively and exhaustively by numerous dental and medical organizations in many countries around the world.
Néanmoins, en raison des préoccupations au sujet du mercure, de nombreux organismes du domaine dentaire et médical font des recherches approfondies sur l'amalgame dentaire, et ce partout dans le monde.

We have the Canada-wide standards, which I know you have been exposed to in terms of earlier testimony, for mercury-containing lamps, base metal smelting, waste dental amalgam from dental offices and coal-fired electric power generation plants.
Il y a les standards pancanadiens dont on vous a, je crois, déjà parlé au cours de témoignages antérieurs, concernant les lampes contenant du mercure, la fusion des métaux communs, les résidus d'amalgame dentaire provenant des cabinets de dentiste et les centrales électriques alimentées au charbon.

There are two memorandums of understanding, MOUs, one with the Canadian Dental Association, CDA, which addresses dental amalgam, and the other with the auto parts manufacturers, which addresses mercury in switches.
Il faut citer également deux protocoles d'entente, le premier avec l'Association dentaire canadienne, l'ADC, qui concerne les amalgames dentaires, et le deuxième avec les fabricants de pièces d'automobile, qui porte sur les commutateurs au mercure.