Traduction de «deny canadian investors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Investor Relations Institute [ CIRI | National Investor Relations Institute Canada ]
Institut canadien de relations avec les investisseurs [ National Investor Relations Institute Canada ]

Canadian Forces Station Lac-Saint-Denis [ CFS Lac-Saint-Denis ]
Station des Forces canadiennes Lac-Saint-Denis [ SFC Lac-Saint-Denis ]

Order Assigning the Honourable Denis Coderre to Assist the Minister of Canadian Heritage
Décret déléguant l'honorable Denis Coderre auprès du ministre du Patrimoine canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to ask the member opposite, why would he deny Canadian investors the same benefits abroad that foreign investors have in Canada?
Je le demande donc au député d'en face: pourquoi voudrait-il empêcher les investisseurs canadiens de jouir des mêmes avantages que les étrangers qui investissent chez nous?

The government is not only denying Canadian bank consumers and the financial services sector consumers the opportunity for sustainably competitive services, it is also shackling investors in Canadian financial services entities with a regulatory burden that is unacceptable.
Non seulement le gouvernement prive les clients des banques canadiennes et du secteur des services financiers de la possibilité d'obtenir des services concurrentiels viables, mais il étouffe aussi ceux qui investissent dans les services financiers canadiens en leur imposant un fardeau réglementaire inacceptable.

However, since the definition of investor in the MAI includes organizations and associations operated on a not for profit basis, direct and indirect funding of these activities may be subject to challenge if access is denied to a foreign association or organization having a Canadian presence or asset.
Toutefois, comme, dans l'AMI, la définition du mot investisseur englobe les organisations et associations sans but lucratif, une association ou organisation étrangère présente au Canada ou détenant des actifs canadiens qui essuierait un refus de financement direct ou indirect pourrait contester la décision.

The Liberals have proposed a 10% tax refundable to Canadians so that ultimately the tax is only paid by foreign investors, which is where the major leakage actually occurs and which the finance minister also denies. I cannot believe this.
Les libéraux ont proposé d'instaurer un impôt de 10 p. 100, qui serait remboursé aux investisseurs canadiens.

Recently, we have seen a further demonstration of the determination of the U.S. government to reduce Canadian economic and trade activities with the passage of the now infamous Helms-Burton bill, which enacts penalties on foreign companies doing business in Cuba, permits U.S. citizens to sue foreign investors who make use of American-owned property seized by the Cuban government, and denies entry into the U.S. to such foreign investors.
Récemment, nous avons eu de nouvelles preuves de la volonté du gouvernement américain de réduire les activités économiques et commerciales du Canada à Cuba, notamment lors de l'adoption de la trop célèbre loi Helms-Burton, qui impose des sanctions aux sociétés étrangères qui font du commerce avec Cuba et permet aux citoyens américains de poursuivre les investisseurs étrangers qui se servent de propriétés américaines saisies par le gouvernement cubain, et interdit l'entrée aux États-Unis de ces investisseurs étrangers.