Vertaling van "departing president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the President shall be responsible for the administration of the departments
le président est chargé de l'administration des services

vice-president - legal department
vice-président du service juridique | vice-présidente du service juridique

department store president
président de grand magasin [ présidente de grand magasin ]

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Canadian Space Agency Act, the Canadian Space Agency as a Department, and the President of the Agency as Deputy Head
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, et désignant l'Agence spatiale canadienne comme ministère, et le président de l'Agence comme administrateur général

Order Designating the Human Rights Tribunal Panel as a Department and the President as Deputy Head for Purposes of the Act
Décret désignant le Comité du tribunal des droits de la personne comme ministère et le président comme administrateur général pour l'application de la Loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, things are not at a standstill when, at every level, be it the Prime Minister with President Bush or myself with American Secretary of Commerce Don Evans, we have raised the issue and confirmed or reiterated what our industry, our government and the provincial governments have stated during consultations with the U.S. commerce department, on Thursday and Friday.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je ne pense pas que nous puissions dire que les discussions sont au point mort, lorsque, à chaque niveau de gouvernement, que ce soit le premier ministre avec le président Bush, ou à mon niveau avec le secrétaire du Commerce américain, Don Evans, nous les avons soulevées, nous avons confirmé et réitéré ce que notre industrie, notre gouvernement et les gouvernements des provinces ont affirmé lors des consultations au ministère du Commerce des États-Unis, jeudi et vendredi derniers.

The US, which was so conspicuous in Hokkaido, has now – thanks to departing President Bush – pledged USD 18 million to promote two or three reactor projects.
Les États-Unis, ce qui était si manifeste à Hokkaido, ont à présent, grâce au départ du président Bush, promis 18 millions USD pour promouvoir deux ou trois projets de réacteur.

I must say that I was very surprised that during the meeting in Ljubljana our colleagues from the Congress put all the responsibility for this issue on the Department of State while, at the same time, President Bush used to say that it is the full responsibility of the Congress.
Je dois avouer que je suis très surprise que nos collègues du Congrès aient, au cours de la réunion de Ljubljana, rejeté l’entière responsabilité de ce dossier sur le Département d’État, alors que le Président Bush affirme lui qu’il relève de la compétence exclusive du Congrès.

I made the point last week that the U.S. State Department and U.S. Department of Homeland Security continue to push for this policy despite President Bush and Senator Hillary Clinton having expressed a contrary view.
J'ai fait ressortir la semaine dernière que le département d'État et le département de la Sécurité intérieure américains continuent de faire pression en faveur de l'application de cette politique même si le président Bush et madame le sénateur Hillary Clinton ont exprimé un point de vue opposé.

The dialogue had already proved very useful in establishing close links between the European Commission and the US Department of Homeland Security, the vast and complex entity created by President Bush in the aftermath of September 11, 2001 to co-ordinate the US Government’s efforts to secure the US and its interests against terrorist attack.
Ce dialogue a déjà utilement contribué à créer des liens étroits entre la Commission européenne et le département américain de la sécurité intérieure, la vaste et complexe entité créée par le président Bush au lendemain du 11 septembre 2001 pour coordonner les efforts du gouvernement américain en vue de protéger les Etats-Unis et leurs interêts des attaques terroristes.

It was a great advance when on November 20 President Bush advised the Prime Minister that the United States rule had moved from the United States department of agriculture to the office of management and budget.
On a beaucoup progressé dans ce dossier lorsque, le 20 novembre, le président Bush a signalé au premier ministre que la décision des États-Unis, étudiée par le ministère américain de l'Agriculture, venait d'être renvoyé à l'Office of Management and Budget ou OMB.

When His Holiness the Dalai Lama met U.S. President Bush in the Oval Office last autumn, the State Department's Special Representative for Tibetan Affairs was present at the meeting between the two leaders.
Il s'avère qu'un représentant spécial chargé des affaires tibétaines délégué par le Département d'État américain a assisté à l'entrevue entre Sa Sainteté le Dalaï Lama et le président des États-Unis, M. Bush, laquelle entrevue a eu lieu cet automne dans le bureau ovale.

The government has been seized with it for a long time, but it is clear that despite the best efforts of members on all sides of the House, officials of the department of international trade, ministers, and the Prime Minister himself in speaking to President Bush, there has not been a willingness on the U.S. side to hear what we have to say.
Le gouvernement est depuis longtemps saisi de cette affaire, mais il est clair que, en dépit de tous les efforts déployés par les députés des deux côtés de la Chambre, par les fonctionnaires du ministère du Commerce international, par les ministres, et par le premier ministre lui-même, qui a soulevé la question auprès du président Bush, les Américains ne veulent rien entendre.

The Advocacy Center, which is attached to the US Department of Commerce, is at the heart of the national export strategy employed by President Clinton and continued by President Bush.
L'Advocacy Center, implanté au ministère américain du commerce, est l'élément clé de la stratégie d'exportations menée par Clinton et poursuivie par Bush.