Traduction de «department's efforts to resolve long-standing problems » (Anglais → Français) :

I am encouraged by the department's efforts to resolve long-standing problems in the purchase of major capital equipment.
Les efforts que déploie le ministère afin de résoudre des problèmes de longue date relatifs aux grands projets d'acquisition de biens et d'équipement nous encouragent.

That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries (.)”.
Ceci implique l'intensification de nos efforts de réforme structurelle afin de remédier à des problèmes de longue date dans de nombreux pays (...)».

That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries – high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
En d'autres termes, il nous faut intensifier nos efforts en matière de réformes structurelles pour remédier aux problèmes persistants dans de nombreux pays – niveaux élevés d'endettement public et privé, vulnérabilités du secteur financier ou perte de compétitivité.

On the one hand, some effort has been made to resolve long-standing problems.
En somme, d'un côté, on peut en effet souligner qu'il y a eu un certain effort pour faire en sorte qu'on puisse régler des questions qui existent depuis longtemps.

What is required, therefore, is the opening up of a competitive market, ensuring long-term investment and contracts from firms in the sector, particularly in the new Member States, where the creation of new infrastructure would also make it possible to resolve long-standing problems relating to energy dependence.
En conséquence, ce qui est nécessaire c’est l’ouverture d’un marché compétitif garantissant des investissements et des contrats à long terme de la part des entreprises du secteur, particulièrement dans les nouveaux États membres, où la création de nouvelles infrastructures devrait permettre de résoudre les vieux problèmes liés à la dépendance énergétique.

Efforts were made to organize meetings to resolve an ongoing, long-standing problem.
Des efforts ont été faits pour organiser des rencontres afin de résoudre un problème qui dure depuis longtemps.

All of us with an interest in building and sustaining support for the European Union and its efforts amongst European citizens have a strong vested interest in seeing this long-standing problem being resolved.
Tous ceux d’entre nous qui s’intéressent à la construction européenne et qui soutiennent l’Union européenne et ses efforts en faveur des citoyens européens ont tout intérêt à voir ce problème de longue date résolu.

The prospect of European Union affiliation or membership is a great incentive for countries that have lived under communism for many generations to put their political and economic house in order and to resolve long-standing problems with neighbouring states.
La perspective d'affiliation, ou d'adhésion, à l’Union européenne peut donner aux pays qui ont connu un régime communiste pendant des générations la force de remettre de l’ordre dans leur situation politique et économique et de régler les problèmes persistants avec les États limitrophes.

There is a role of both chief and council and the department in terms of the long-standing problems that probably both of your First Nations have had.
Les chefs et les conseillers ainsi que le ministère ont un rôle à jouer pour ce qui est des problèmes de longue durée que vos deux Premières nations ont probablement dû affronter.

Part II of the legislation prompted us to make a proposal last week in an effort to resolve what is admittedly a long-standing problem, mainly the desire of certain provinces to have more control over active measures in addition to manpower training. We have already indicated that we intend to withdraw from this last area.
La deuxième partie de la loi nous a motivés à faire une proposition la semaine dernière, pour essayer de trouver une solution à un problème qui, je dois le dire, existe depuis très longtemps, soit le désir de certaines provinces d'exercer un contrôle plus étroit sur les mesures actives, en plus de la formation de la main-d'oeuvre dont nous avions déjà indiqué que nous allions nous retirer.