Vertaling van "resolve long-standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

continuous usage of long standing
usage continu et séculaire

long standing
de vieille date

long-standing
de longue date

continuous usage of long standing [ continuous and immemorial usage ]
usage continu et séculaire

long-range stand-off missile | LRSOM
missile à longue portée autonome après son lancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, Canada also recognizes that it is not always possible to resolve long standing disputes.
Mais le Canada reconnaît par ailleurs qu'il n'est pas toujours aisé de régler des contentieux de longue date.

On the one hand, some effort has been made to resolve long-standing problems.
En somme, d'un côté, on peut en effet souligner qu'il y a eu un certain effort pour faire en sorte qu'on puisse régler des questions qui existent depuis longtemps.

Anne C. Richard, Assistant Secretary of State for Population, Refugees, and Migration said, “We are very pleased to support the Regional Housing Program. It is helping to bring a painful chapter of history to a close by resolving long-standing refugee and displacement issues in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.
Mme Anne C. Richard, sous-secrétaire d'État chargée des populations, des réfugiés et des migrations, a pour sa part indiqué: «Nous sommes très heureux de soutenir le programme régional de logement, qui contribue à clore un chapitre douloureux de l'histoire en résolvant des problèmes liés aux réfugiés et personnes déplacées auxquels sont confrontés de longue date la Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro.

An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM’s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members.
Ces difficultés nous obligent à tirer une leçon immédiate: la vocation première de l'UpM n'est pas de résoudre des conflits qui opposent depuis des années certains de ses membres.

What is required, therefore, is the opening up of a competitive market, ensuring long-term investment and contracts from firms in the sector, particularly in the new Member States, where the creation of new infrastructure would also make it possible to resolve long-standing problems relating to energy dependence.
En conséquence, ce qui est nécessaire c’est l’ouverture d’un marché compétitif garantissant des investissements et des contrats à long terme de la part des entreprises du secteur, particulièrement dans les nouveaux États membres, où la création de nouvelles infrastructures devrait permettre de résoudre les vieux problèmes liés à la dépendance énergétique.

U.S. Government and European Commission reach agreement to resolve long-standing banana dispute
Le gouvernement des États-Unis et la Commission européenne se mettent d'accord sur une solution à leur différend de longue date sur la banane

Membership of the WTO will open up the Russian market to fair competition as well as create opportunities for resolving long-standing trade conflicts between EU Member States and Russia.
Celle-ci ouvre le marché russe à une concurrence équitable et offre également des possibilités de résoudre d’anciens conflits commerciaux existant entre les États membres de l’Union et la Russie.

The prospect of European Union affiliation or membership is a great incentive for countries that have lived under communism for many generations to put their political and economic house in order and to resolve long-standing problems with neighbouring states.
La perspective d'affiliation, ou d'adhésion, à l’Union européenne peut donner aux pays qui ont connu un régime communiste pendant des générations la force de remettre de l’ordre dans leur situation politique et économique et de régler les problèmes persistants avec les États limitrophes.

– Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds.
- (EN) Monsieur le Président, partout dans le monde, l'on travaille à la résolution de conflits de longue date et à la réconciliation de communautés divisées par l'histoire et par des anciennes inimitiés et haines tribales.

The elements of a good death are defined as being pain free, operating at the highest possible level of functioning, resolving long-standing conflicts, satisfying final wishes and relinquishing control over care to significant others.
Les éléments d'une mort satisfaisante se définissent de la façon suivante: ne pas souffrir, avoir le meilleur niveau de fonctionnement possible, trouver une solution aux conflits anciens, satisfaire les derniers souhaits et laisser le contrôle des soins à d'autres personnes importantes.