Vertaling van "department became aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cross-Cultural and Race Relations Awareness and Training: Resource Directory for Federal Departments and Agencies
Formation interculturelle et interraciale : répertoire à l'intention des ministères et organismes fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Joe Peschisolido (Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Sklarzyk family has been ordered out of Canada mere weeks after the immigration department became aware of the situation.
M. Joe Peschisolido (Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la famille Sklarzyk a été expulsée du Canada à peine quelques semaines après que le ministère de l'Immigration ait pris connaissance de la situation.

' That has been interpreted in law — I have some of the cases here — to mean ``when the department became aware that an offence had been committed'.
On a interprété cela en droit — et j'ai certains exemples d'affaires ici — comme voulant dire « lorsque le ministère prend connaissance du fait qu'un délit a été commis ».

From the department's affidavits, we know a number of things. First, on October 15, the department became aware that Apotex had 400 kilograms of the raw materials needed to manufacture Cipro.
Premièrement, le 15 octobre, le ministère a eu connaissance du fait que la société Apotex possédait 400 kilogrammes des substances nécessaires pour fabriquer le Cipro.

(1440) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, to clarify, as I clarified at committee, what I referred to at committee was the fact that when we as the department became aware of the situation, I instructed our department to write to Alexis Nihon.
(1440) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je vais préciser, comme je l'ai fait au comité, que lorsque nous, en tant que ministère, avons été informés de la situation, j'ai demandé qu'une lettre soit envoyée à Alexis Nihon.

I want to note at the outset that as soon as the department became aware that Mr. Thompson and Chief Justice Isaac had met, and as soon as the correspondence came to light, the department provided copies of that correspondence to the lawyers acting for the three persons involved in the revocation cases pending before the Federal Court.
Je dois vous dire que dès que le ministère a eu vent de la rencontre entre M. Ted Thompson et le juge en chef Isaac, et de la correspondance qu'ils avaient échangée, et j'ajoute qu'en fait, c'est M. Ted Thompson lui-même qui a informé les gens du ministère et qui a montré la correspondance, le ministère, à la demande de M. Ted Thompson, a immédiatement fait parvenir des copies de cette correspondance aux avocats qui représentent les trois personnes en cause dans les instances en révocation devant la Cour fédérale.