Traduction de «department claimed ignorance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim department [ claims department | benefits department | loss department | claims service ]
service des sinistres

disputed claims office [ disputed claims department ]
contentieux

disputed claims department
service du contentieux

claims department
service des avaries

Group Disability Claims [ Group Administration Department ]
Régime d'assurance collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During his appearance before the committee here, the former deputy minister of the human resources development department claimed ignorance of many of the problems with regard to the administration of the department, particularly in regard to grants and contributions.
Lors de sa comparution devant le comité, l'ancien sous- ministre du ministère de Développement des ressources humaines a déclaré ne pas être au courant de bien des problèmes relatifs à l'administration du ministère, notamment au chapitre des subventions et contributions.

In March of 1996, C.I. and Trimark, after having their GST rebate claims rejected or ignored altogether by the tax authorities, filed appeals in the Tax Court of Canada, and shortly thereafter, in April of 1996, the Department of Finance publicly announced that it would not entertain rebate claims for the estimated $150 million in GST funds paid by managers since 1991, and Bill C-70 was set in motion.
Après avoir constaté que les autorités fiscales avaient rejeté ou tout simplement refusé d'examiner leurs demandes de remboursement de la TPS, C.I. et Trimark ont décidé en mars 1996 d'interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt, et peu après, en avril 1996, le ministère des Finances a annoncé publiquement qu'il n'admettrait pas de demandes de remboursement des 150 millions de dollars que les gestionnaires avaient payé sous forme de TPS depuis 1991, et on a mis en branle le projet de loi C-70.

It is strange nonetheless to claim ignorance of the existence of a fund when his own department received $1 million when he was minister— The Speaker: The hon. Leader of the Government in the House of Commons.
C'est tout de même curieux, un homme qui disait ne pas savoir que cela existait et qui a reçu 1 million de dollars pour son propre ministère, lorsqu'il était ministre.

Repeatedly they claimed that, in effect, for a cabinet minister, ignorance is bliss and that it was not proper for a minister to have knowledge of any police investigation, even if the police is the RCMP which reports to the Solicitor General; even if a spiteful, malicious and libellous letter was sent on Department of Justice letterhead; and even if one of the three innocent Canadians falsely accused of engaging in criminal activity once held the highest office in the land.
Malgré tout cela, aucun ministre n'en connaissait l'existence. Ils ont maintes fois répété que l'ignorance est gage de quiétude pour un ministre et qu'il ne convient pas qu'un ministre soit informé d'une enquête policière, même si la police en l'occurrence est la GRC et qu'elle est tenue de faire rapport au solliciteur général, même si une lettre malveillante, méchante et diffamatoire a été adressée sur papier en-tête du ministère de la Justice et même si l'un des trois Canadiens innocents faussement accusés d'activité criminelles a déjà occupé le plus haut poste du pays.

How can it claim to act in the best interests of Quebecers, when for years it has ignored both its own Constitution and the demands of successive governments of Quebec? Obviously, the Liberal government's stated desire to put an end to overlap and duplication would be a perfect excuse for getting rid of the Department of Natural Resources or letting provinces opt out of federal programs that involve natural resources.
Je pourrais comparer en cette Chambre les fonctions des ministères des Ressources naturelles du Québec et le ministère des Ressources naturelles du Canada (1615) Selon l'analyse des chevauchements entre le fédéral et les provinces, effectuée en 1991 par le Conseil du Trésor du Canada, les activités du ministère des Ressources naturelles au fédéral et au Québec se recoupent de façon très importante.