Traduction de «department epidemiology and community medicine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Epidemiology and Community Medicine
Département d'épidémiologie et de médecine sociale

Department of Community Medicine
Département de médecine communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was appointed Ottawa's Medical Officer of Health in 2008 and is also an adjunct professor of epidemiology and community medicine at the University of Ottawa.
Il a été nommé médecin conseil en santé publique pour la ville d'Ottawa en 2008; il est également professeur auxiliaire en épidémiologie et médecine communautaire à l'Université d'Ottawa.

The categories concerned should be medicinal products which aim at the treatment, prevention or medical diagnosis of seriously debilitating or life-threatening diseases, or medicinal products to be used in emergency situations in response to public health threats recognised either by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community , or medicinal products designated as orphan medicinal products in accordance with Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products
Les catégories en question sont les suivantes: les médicaments destinés au traitement, à la prévention ou au diagnostic médical de maladies invalidantes graves ou de maladies potentiellement mortelles, les médicaments destinés à être utilisés dans des situations d’urgence en réponse à des menaces pour la santé publique reconnues soit par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) soit par la Communauté conformément à la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté , et les médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) no 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins

Mr. Butler-Jones: The old School of Hygiene in Toronto moved into the community medicine department and community health and epidemiology department.
Le Dr Butler-Jones: L'ancienne école d'hygiène de Toronto est passée au service de médecine communautaire et au service de santé communautaire et d'épidémiologie.

It needs to involve everything, including the recruitment and funding of additional placements for people in public health fields, whether that be community medicine, epidemiology, hospital epidemiology or infection control, et cetera.
Il faut inclure tous les éléments, notamment le recrutement et le financement de placements additionnels pour les gens qui travaillent dans les domaines de la santé publique, que ce soit la médecine communautaire, l'épidémiologie, l'épidémiologie hospitalière ou la prévention des infections, et cetera.

For example Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community and the International Health Regulations (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1) and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Par exemple, la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté et le règlement sanitaire international (JO L 268 du 3.10.1998, p. 1), ainsi que le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p. 1).

52. Calls for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side effects, into determinants of mental disorders and suicide, into outcome measurements for investment in mental health promotion and into methods contributing to successful recovery and remission; calls, in particular, for special attention to be devoted to research into medicines more suitable for children; stresses, moreover, that research must not be confined to pharmaceuticals but must extend to epidemiological, psychological and economic studies on the community and the social determinants of mental illness; further calls for an increase in the involvement of service users in all aspects of mental health research;
52. demande un accroissement de la recherche concernant les interventions thérapeutiques et psychologiques, le développement de médicaments plus efficaces entraînant moins d'effets secondaires, les éléments déterminant les troubles mentaux et les suicides, l'évaluation des résultats des investissements visant à favoriser la santé mentale ainsi que des méthodes contribuant à la guérison et à la rémission; demande notamment qu'une attention particulière soit accordée à la recherche de médicaments plus adaptés aux enfants; souligne en outre que la recherche ne saurait être limitée aux seuls médicaments, mais qu'elle doit également être orientée vers des études épidémiologiques, psychologiques et économiques sur la communauté ainsi que sur les facteurs sociaux des maladies mentales; demande en outre une participation accrue des usagers des services dans tous les aspects de la recherche sur la santé mentale;

The categories concerned should be medicinal products which aim at the treatment, prevention or medical diagnosis of seriously debilitating or life-threatening diseases, or medicinal products to be used in emergency situations in response to public health threats recognised either by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (3), or medicinal products designated as orphan medicinal products in accordance with Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (4).
Les catégories en question sont les suivantes: les médicaments destinés au traitement, à la prévention ou au diagnostic médical de maladies invalidantes graves ou de maladies potentiellement mortelles, les médicaments destinés à être utilisés dans des situations d’urgence en réponse à des menaces pour la santé publique reconnues soit par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) soit par la Communauté conformément à la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté (3), et les médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) no 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins (4).

11. Calls on the Commission to take appropriate measures to strengthen interdisciplinary cooperation between human and veterinary medicine at Community level, to guarantee, in particular, improved and unrestricted access to scientific data and knowledge, including epidemiological data;
11. invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération interdisciplinaire entre la médecine humaine et la médecine vétérinaire au niveau communautaire, notamment en garantissant un accès meilleur et non limité aux données et résultats scientifiques, y compris aux données épidémiologiques;

This year, he was the Chair of the division of public health practice, department of health care and epidemiology, Faculty of Medicine, at U.B.C. As well, he is director of the community medicine residency program.
Cette année, il présidait la division de la pratique en santé publique au département des soins de santé et de l'épidémiologie de la faculté de médecine à l'Université de la Colombie- Britannique. Il est également directeur du programme de résident en médecine communautaire.

Today we are hearing from Dr. Wayne Corneil, Affiliate Scientist at the Institute of Population Health and a Teaching and Research Fellow in Community Medicine and Epidemiology at the University of Ottawa.
Nous entendons aujourd'hui le Dr Wayne Corneil, scientifique affilié de l'Institut de recherche sur la santé des populations et chercheur et enseignant universitaire attaché au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa.