Vertaling van "department foreign affairs and cida spend many " (Engels → Frans) :

I am not familiar with exactly what the Department of Foreign Affairs and CIDA are involved in. What I was saying in my presentation is that within defence diplomacy or defence interests, in many cases MTAP is the only instrument for DND to actually have a bilateral defence relationship with a country in Africa or any country in the world.
Je ne sais pas exactement ce que font le ministère des Affaires étrangères et l'ACDI. Ce que je disais dans mon exposé, c'est qu'en ce qui concerne la diplomatie de la défense ou les intérêts de la défense, dans bien des cas, le PAIM est le seul instrument qu'a le MDN pour entretenir effectivement des relations de défense bilatérales avec un pays en Afrique ou tout autre pays du monde.

I remember, as an example, going to a two-day seminar hosted by the Department of Foreign Affairs and CIDA, where the then-Minister of Foreign Affairs spoke for half an hour about human security.
Je me souviens, par exemple, d'avoir participé à un séminaire de deux jours offert par le ministère des Affaires extérieures et l'ACDI, où le ministre des Affaires extérieures à l'époque a parlé de la sécurité humaine pendant une demi-heure.

I am quite certain that the Department of Foreign Affairs and CIDA spend many millions of dollars on humanitarian work for children and underprivileged people around the world.
Je suis certaine que le ministère des Affaires étrangères et l'ACDI consacrent des millions et des millions de dollars à l'action humanitaire en faveur des enfants et des populations démunies dans le monde entier.

You also mentioned that before Canadian companies, specifically oil companies, go into some of these countries, the Department of Foreign Affairs or CIDA or whoever I suppose it's Foreign Affairs and International Trade sits down and very clearly talks about corporate social responsibility.
Avant que les sociétés canadiennes, notamment pétrolières, aillent dans certains de ces pays, avez-vous dit, le ministère des Affaires étrangères, l'ACDI ou quelqu'un d'autre — je suppose que c'est le ministère — leur parle très franchement de leur responsabilité sociale.

It is the first such statement that not only integrates the objectives of the four core international departments — Foreign Affairs Canada, CIDA, the Department of National Defence and International Trade Canada — but also takes into account the international role of all other federal departments as well as untapped resources at the provincial and municipal levels.
C'est le premier énoncé qui non seulement intègre les objectifs des quatre grands ministères à vocation internationale — Affaires étrangères Canada, ACDI, ministère de la Défense nationale et Commerce international Canada — mais aussi prend en compte le rôle international de tous les autres ministères fédéraux, ainsi que de ressources jusqu'alors inexploitées aux niveaux provincial et municipal.