Vertaling van "department officials said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

senior officials of the major ministerial departments
les responsables des grandes sections des ministères

programme set out to familiarize officials with government departments
programme de familiarisation avec les administrations nationales

Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide
Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux - Les langues officielles au cœur des décisions : Guide de mise en œuvre

Department of the Official Report
Service du Rapport officiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The justice department officials said that a charter amendment would be necessary to effectively protect the definition of marriage.
Les fonctionnaires du ministère de la Justice ont déclaré qu'une modification à la Charte serait nécessaire pour protéger en fait la définition de mariage.

The department officials said there are a few cases, but they are relatively extreme cases, where somebody has got something fraudulently.
Les fonctionnaires du ministère ont dit qu'il y avait quelques cas, des cas relativement extrêmes, de personnes qui ont obtenu la citoyenneté par des moyens frauduleux.

A senior American State Department official said last year that the bill essentially meant that the United States was asserting its jurisdiction over transfer between two non-U.S. parties of land or assets situated outside the United States.
Un haut responsable du Département d'État américain a dit l'an dernier que le projet de loi signifiait essentiellement que les États-Unis affirmaient leur compétence sur le transfert entre deux parties non-américaines de terres ou de biens situés à l'extérieur des États-Unis.

Whereas in all Member States' stud-books are maintained or established either by organizations or associations or by official departments; whereas, therefore, it is necessary to lay down the criteria for the approval or recognition of the said organizations and associations;
considérant que, dans l'ensemble des États membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations ou associations, soit par des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément ou de reconnaissance desdites organisations et associations;

Your department officials said that this would ensure Parliament's supremacy.
Les fonctionnaires de votre ministère ont dit que cela assurerait la suprématie du Parlement.

Senator Segal: When Bill S-7 was passed — it originated in the Senate — Justice Department officials said to us that one of the values of criminalizing anybody's activities that might be deemed criminal here, should they wish to do them elsewhere in support of a terrorist organization, whether it's fundraising or any of those, was that the police and criminal intelligence had the capacity to pursue conspiracy; i.e., people who are planning to go about those sorts of activities.
Le sénateur Segal : Après l'adoption du projet de loi S-7 — projet de loi émanant du Sénat —, des représentants du ministère de la Justice nous ont dit que l'un des avantages de criminaliser des activités menées à l'étranger à l'appui d'une organisation terroriste — par exemple une collecte de fonds — et qui seraient considérées comme criminelles au Canada, tient à ce que cela confère aux services de police et de renseignement la capacité de déjouer des complots, c'est- à-dire d'appréhender des gens qui prévoient mener des activités de ce genre.