Traduction de «department simply because » (Anglais → Français) :

The first question we always had was “Where do these initiatives or changes from the budget show up in departmental spending?” We would always have to answer, “Next year you'll be able to see that, because we weren't able to split that information or build it into the plans of departments simply because of timing”.
La première question était toujours la suivante: «Où retrouve-t-on ces initiatives ou ces changements découlant du budget dans les dépenses ministérielles?» Nous devions toujours répondre: «L'an prochain, vous pourrez voir cela, car nous n'avons pu prendre ces renseignements et les incorporer aux plans des ministères simplement à cause du moment ou ces deux documents sont déposés».

Or, was it simply because they support the legal advice provided to the standing committee by the justice department experts when they appeared before it and that of their counterparts from the ministry of the attorney general of Ontario and the department of justice of New Brunswick?
Ou était-ce plutôt parce que ces gens partagent l'avis juridique donné au comité permanent par les experts du ministère de la Justice, lors de leur comparution devant ledit comité, et celui de leurs homologues du ministère du Procureur général de l'Ontario et du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick?

I say that not simply because my father was one of her predecessors in that department 25 years ago, but because her department is engaged not only as an economic player in every region of the country, but as an important employer in many regions of the country.
Je ne dis pas seulement cela parce que mon père a été l'un de ses prédécesseurs il y a 25 ans. En fait, son ministère est un acteur économique dans toutes les régions du pays et il est un employeur important dans bon nombre de régions.

The Conservatives have deliberately changed the mandate of the department and explicitly removed the word “equality” as a goal of the department simply because the minister responsible does not think equality matters any more.
Les conservateurs ont délibérément modifié le mandat du ministère et explicitement supprimé le mot « égalité » comme objectif du ministère, simplement parce que la ministre responsable pense que le manque d'égalité ne pose plus problème.

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): First, Mr. Speaker, the department must realize all the savings as announced in the 1995 budget as with 1994, simply because we have only so much money that floated by Parliament to the department.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): D'abord, monsieur le Président, le ministère doit réaliser toutes les économies annoncées dans le budget de 1995, comme dans celui de 1994, pour la simple raison que le Parlement n'accorde qu'un montant donné au ministère.