Vertaling van "department took action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department Summary of Employee Issues/Actions/Proposed Corporate Actions
Résumé des questions touchant les employés et des mesures ministérielles proposées

Social Action Department
Département d'action sociale

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The department took action starting in the spring of 1996, with industry addressing the upward trend in main track derailments.
Dès le printemps de 1996, le ministère a pris des mesures de concert avec l'industrie en vue de réduire le nombre croissant de déraillements sur les voies principales.

In this context, the departments took the following action: informing the other ministries and authorities of the content of the decision and that it had come into force, describing the sectors which were not subject to harmonisation and holding meetings and seminars on the application of the Decision.
Dans ce contexte, ces services ont entrepris les démarches suivantes : l'information des autres ministères et autorités sur le contenu et l'entrée en vigueur de la décision ; une description des secteurs ne faisant pas l'objet d'une harmonisation ; l'organisation de réunions et de séminaires sur l'application de la décision.

Does the solicitor general intend to immediately suspend the warden of the Institut Leclerc and to institute a public inquiry to find out why no one in his department took action in this incredible situation, and himself first and foremost, once again?
Le solliciteur général entend-il suspendre immédiatement le directeur de l'Institut Leclerc et décréter une enquête publique pour savoir pourquoi personne dans son ministère n'a agi dans cette situation incroyable, et lui le premier, encore une fois?

The minister of the department took action to address the situation.
Le ministre a pris des mesures pour régler la situation.

42. Recalls that successive follow-up audits of the implementation of 452 actions took place in 2005/2006 and 2007/2008 and, in one department with a high proportion of open actions, also in 2009; emphasises that the outcome of this series of audits was that 68 actions of the original review of the Internal Control Framework remained open at the end of 2010;
42. rappelle que des audits successifs de suivi de la mise en œuvre des 452 actions se sont déroulés en 2005/2006 et en 2007/2008, ainsi qu’en 2009 dans un service pour lequel un grand nombre d’action restait ouvertes; souligne qu’à l’issue de cette série d’audits, à la fin 2010, ne demeuraient ouvertes que 68 actions résultant de l’examen originel du cadre de contrôle interne;

42. Recalls that successive follow-up audits of the implementation of 452 actions took place in 2005/2006 and 2007/2008 and, in one department with a high proportion of open actions, also in 2009; emphasises that the outcome of this series of audits was that 68 actions of the original review of the Internal Control Framework remained open at the end of 2010;
42. rappelle que des audits successifs de suivi de la mise en œuvre des 452 actions se sont déroulés en 2005/2006 et en 2007/2008, ainsi qu'en 2009 dans un service pour lequel un grand nombre d'actions restait ouvert; souligne qu'à l'issue de cette série d'audits, à la fin 2010, ne demeuraient ouvertes que 68 actions résultant de l'examen originel du cadre de contrôle interne;

1. On expiry of the period during which the customs authorities are to take action, and subject to the prior discharge by the holder of the decision of any debt owed to the customs authorities under this Regulation, the customs department which took the initial decision may, at the request of the holder of the decision granting the application, extend that period.
1. À l'expiration de la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir et moyennant l'apurement préalable par le titulaire de la décision de toute dette envers les autorités douanières au titre du présent règlement, le service douanier qui a pris la décision initiale peut, à la demande du titulaire de la décision faisant droit à la demande, prolonger ladite période.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Nepean Carleton knows that I clarified at committee last week that in fact our department took action and communicated with Alexis Nihon in written form through a letter that actually asks that the firm demonstrate its compliance with section 25.10 of the lease.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député de Nepean—Carleton sait que j'ai précisé, lors d'une séance du comité tenue la semaine dernière, que mon ministère est intervenu et a demandé par écrit au Groupe Alexis Nihon de faire la preuve qu'elle respectait l'article 25.10 du bail.

It is indeed a good initiative, but it is unfortunate that a tragic accident had to happen before the department took action and the Government of Canada decided to invest in a training program for divers.
C'est effectivement une bonne initiative, mais malheureusement il a fallu attendre qu'un accident tragique se produise pour que le ministère réagisse et que le gouvernement du Canada décide d'investir dans un programme de formation des plongeurs.

16. Welcomes the Commission’s recognition of the gravity of the Eurostat affair and the Action Plan to address the weaknesses in the system; considers that most of the measures proposed, such as the strengthening of the communication flows between Commissioners and their departments, were already part of the 1999 reform process when this Commission took up office;
16. se déclare satisfait que la Commission reconnaisse la gravité de l'affaire Eurostat et se félicite du plan d'action élaboré en vue de remédier aux lacunes du système; constate que la plupart des mesures proposées, telles que le renforcement des flux de communications entre les commissaires et leurs départements, faisaient déjà partie du processus de réforme de 1999, époque à laquelle la Commission actuelle a pris ses fonctions;