Traduction de «departmental level seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

departmental-level computerised-management system
système de gestion informatisé au niveau départemental

EP staff time management at departmental level | GESPERS [Abbr.]
Gestion du personnel | GESPERS [Abbr.]

departmental-level data centre upgrade
amélioration des centres d'informatique à l'échelle du ministère

Departmental Level Data Centre Upgrade
Amélioration Centres informatiques ministériels - grand projet de défense

Departmental - Level Data Centre
Centre d'informatique de niveau ministériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
L’incidence sur les stratégies d’internationalisation des universités et le développement des services d’assistance internationaux est significative tandis que l’effet sur l’enseignement et la recherche au niveau des facultés semble plus indirect, par exemple à travers les réseaux internationaux créés.

I note that in evidence before this committee in February 1998, the Office of the Auditor General observed that “on a departmental level, things seem to be operating reasonably well, consistent with best practices we have observed elsewhere”.
En février 1998, lorsque les représentants du Bureau du vérificateur général ont comparu devant ce comité, ils vous ont fait remarquer qu'au niveau ministériel, les choses semblaient se dérouler relativement bien et qu'on semblait respecter les meilleures pratiques observées ailleurs.

However, it seems to be continuously held up by that $1 million or $5 million level at departmental.
Cependant, on dirait que le processus bloque toujours au niveau du ministère lorsqu'on atteint ce seuil de 1 ou 5 millions de dollars.

Next, about internal services costs, the government seems to say that 70% of the cuts are to back offices, and at the same time the government seems to say that internal services costs are only back office costs at a departmental or at a larger level, whereas within programs they are not considered internal services costs.
Ensuite, à propos des coûts des services internes, le gouvernement semble dire que 70 p. 100 des réductions concernent les services administratifs et, en même temps, le gouvernement semble dire que les coûts des services internes sont uniquement des coûts de services administratifs à l'échelle ministérielle ou à une échelle supérieure, tandis qu'en ce qui concerne les programmes, on ne considère pas ces coûts comme étant des coûts de services internes.

This may be more a political question than a departmental question, because it seems to me that if we're saying provincial standards are what we're trying to achieve, we should fund them at a provincial level.
C'est peut-être une question politique plutôt qu'une question pour le ministère, parce qu'il me semble que si nous disons que les normes provinciales sont le but à atteindre, nous devrions les financer au niveau provincial.

Certainly, at the ministerial level, the government's decision to have Mr. Manley stand up this interdepartmental cabinet level committee is an outstanding step in the right direction, but he has to use existing departmental bureaucracies that all consider themselves so constrained by existing regulation, et cetera, that they cannot seem to come up with this fresh new approach to national security.
Certes, à l'échelon ministériel, la décision du gouvernement de charger M. Manley de diriger ce comité interministériel constitue un pas exceptionnel dans la bonne direction, mais il doit recourir à des bureaucraties ministérielles existantes qui se considèrent comme si restreintes par la réglementation existante, et cetera, qu'elles ne semblent pas en mesure de trouver de nouvelles avenues en matière de sécurité nationale.