Vertaling van "departmental write-off authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

departmental write-off authority
le pouvoir de radiation des ministères

Departmental Debt Write-off Committee
Comité ministériel de la radiation des créances

Departmental Debt Write-off Review Committee
Comité de révision des demandes de radiation de dettes du ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a critical time in the coordination of reconstruction efforts between international aid donors, the Haitian authorities and civil society, and I welcome the recent decision by the G7 to write off Haiti’s debts, including debts to multilateral credit institutions.
Le moment est critique pour la coordination des opérations de reconstruction entre les fournisseurs d’aide internationaux, les autorités haïtiennes et la société civile, et je me félicite de la récente décision prise par le G7 d’annuler les dettes de Haïti, y compris les dettes envers les institutions multilatérales de crédit.

The actual payment or write-off (depending on the measure) takes place on the basis of an implementing decision in which the awarding authority acknowledges that restructuring has been completed (‘implementing decision’).
Le paiement effectif ou l'annulation (en fonction de la mesure) intervient sur la base d'une décision d'exécution dans laquelle l'autorité chargée de l'octroi de l'aide constate l'achèvement du réaménagement de la dette («décision d'exécution»).

The Polish authorities have provided the Commission with an analysis of Polish law indicating that the restructuring decision of 2003 constitutes a legally binding document on the basis of which the Tax Office is obliged to write off tax arrears.
Les autorités polonaises ont présenté à la Commission une analyse du droit polonais, conformément à laquelle la décision de réaménagement de la dette de 2003 constitue un acte juridiquement contraignant par lequel l'administration fiscale est tenue d'abandonner la dette fiscale.

The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on 9 July 2004, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiary.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le 9 juillet 2004, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaire.

This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate, instructing it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities writing off tax receivables.
Cette lettre se référait à une autre lettre à caractère plus général, datée du 15 janvier 2004 et adressée par le ministère des finances à la direction générale des impôts de la République slovaque, placée sous son autorité, dans laquelle il lui donnait instruction de ne pas accepter les propositions de concordats avec des créanciers qui impliqueraient l'annulation de créances fiscales par l'administration fiscale.

The latest information submitted by the Polish authorities confirms that the write-off of past debts has been granted to PHS and that the maximum ceiling for aids has not been exceeded.
Les derniers renseignements fournis pas les autorités polonaises confirment l’effacement des anciennes dettes en faveur de PHS et le non-dépassement du plafond d’aide maximal.

I should like to finish off, Commissioner, by saying that you can write history by asserting your influence and spelling out that the European authorities are equal to these monster mergers.
Je voudrais terminer, Madame la Commissaire, en disant que vous pouvez entrer dans l’histoire en faisant sentir votre poigne et en expliquant clairement que les autorités européennes ne craignent pas ces monstres nés des fusions.

(44) The terms under which the social security and tax authorities accepted the rescheduling of the amounts owed to them are certainly favourable to them in comparison with the payments to ordinary creditors, who accepted a debt write-off of 81,5 %.
(44) Les conditions dans lesquelles la sécurité sociale et le Trésor public ont accepté le rééchelonnement de leurs créances leur sont certainement favorables au regard des paiements perçus par les créanciers ordinaires, qui ont accepté une remise de 81,5 % de leurs créances.

The current estimate is seeking authority to write off some 3,897 various loans for a total amount of $2,493,000, based on a review by a departmental write-off committee that has recommended the write-off of these loans.
Le budget actuel demande l'autorisation de radier 3897 prêts divers d'un montant total de 2 493 000 $ à la suite de l'examen du comité de radiation du ministère qui a recommandé la radiation de ces prêts.