Vertaling van "departments are told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

accounting department procedures, accounting department methods | accounts department processes | accounting department process | accounting department processes
procédures des services de comptabilité

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

Department Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]
Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

Departmental Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]
Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'États et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I said, “Okay, tell you what, I'm bringing one lieutenant with me and we're going to that compound now, and if what the State Department has told me is true, the rest of the Marines are coming”.
Je lui ai répondu que j'amenais avec moi un lieutenant, que nous allions entrer dans ce camp, et que si ce que m'avait dit le département d'État était vrai, les autres marines entreraient.

So as the commissioner you're saying to us that no matter what the CIO designs as an excellent portal, unless the individual departments are told by the leadership, by the Prime Minister, by Treasury Board, to populate that portal with their data, it doesn't happen.
Ainsi, à titre de commissaire, vous dites que peu importe si la DPI crée un excellent portail, à moins que tous les ministères ne reçoivent une consigne des autorités, du premier ministre, du Conseil du Trésor, de verser des données dans ce portail, rien ne sera fait.

Every time I talk about this I get told, ‘Oh it’s not us, it’s the other department’, and each one seems to offload the burden onto the other.
Chaque fois que je parle de cela, je reçois la réponse suivante: «Ce n’est pas nous, c’est l’autre service», chacun semblant se renvoyer la balle.

We are told that data protection will be in compliance with relevant European standards, but I read in paragraph 3 that the Americans will process data in accordance with applicable US laws, and in paragraph 1 that data will be handed over as required by the Department of Homeland Security.
On nous dit que la protection des données sera conforme aux normes européennes en la matière, mais je lis au paragraphe 3 que les Américains traiteront les données conformément aux lois américaines applicables et, au paragraphe 1, que les données seront transmises à la convenance du ministère américain de la sécurité intérieure.

They are told that it is safe to settle in countries such as Iraq, Iran, Afghanistan, Congo and Burundi, although such countries are deemed by the UK Foreign and Commonwealth Office or US State Department as being dangerous for Western visitors and/or in breach of fundamental rights.
Il leur est dit qu’il est sûr de s’installer dans des pays comme l’Iraq, l’Afghanistan, le Congo et le Burundi que le ministère britannique des affaires étrangères et du commerce extérieur et le Département d’État des États-Unis considèrent dangereux pour les visiteurs occidentaux et/ou dont ils estiment qu’ils violent les droits fondamentaux.

Mrs Stenzel told us of her mission departing for the Korean peninsula tomorrow and this was also referred to by Mr Mavrommatis.
Mme Stenzel nous a entretenus de sa mission, qui part demain pour la péninsule coréenne et que M. Mavrommatis a également évoquée.

The explanations are usually satisfactory because we know, and a group of witnesses from the department actually told us, they did not want to come back to Parliament for donkey's years.
Les explications sont habituellement satisfaisantes parce que nous savons et qu'un groupe de témoins du ministère nous a en réalité dit qu'ils ne souhaitent pas avoir à redemander l'autorisation du Parlement pour une éternité.

After our meetings with them, we received calls from other employees in the department, who told us: ``We know you had a discussion with the minister or the deputy minister and this is what we are proposing to do'. '
Après nos rencontres avec eux, on reçoit des appels d'autres employés du ministère qui nous disent : « On sait que vous avez eu une discussion avec le ministre ou avec le sous-ministre et voici ce qu'on propose de faire».

When we see a trend that was central to Privy Council decisions, when there was a Centre of Excellence at Treasury Board Secretariat that was significant, and then an office was moved to Canadian Heritage, resources were king of scattered around, the departments are told they have these responsibilities, we will not have the same resources to help you meet your responsibilities, the risk is that it will diminish the weight the government assigns to official languages.
Lorsqu'on voit une tendance qui était au centre des décisions au Conseil privé, lorsqu'il y avait un Centre d'excellence au Secrétariat du Conseil du Trésor qui était assez substantiel, puis qu'on déménage un bureau à Patrimoine canadien, qu'on éparpille un peu les ressources, on dit aux ministères qu'ils possèdent ces responsabilités, qu'on n'aura plus les mêmes ressources pour vous aider dans vos responsabilités, cela risque de diminuer l'importance que le gouvernement accorde aux langues officielles.