Vertaling van "departments follow what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Revenue Canada -- What to do Following a Death
Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès

projection of fire department expenses for the following year
état prévisionnel des crédits nécessaires au service d'incendie

Report of a Committee Appointed to Inquire into the Principles and Procedures Followed in the Remission Service of the Department of Justice of Canada
Rapport d'un comité institué pour faire enquête sur les principes et les méthodes suivis au Service des pardons du ministère de la Justice du Canada

Committee Appointed to Inquire into the Principles and Procedures Followed in the Remission Service of the Department of Justice of Canada
Comité institué pour faire enquête sur les principes et les méthodes suivis au Service des pardons du ministère de la Justice du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The auditor general told the committee that it was necessary that committees be there to get the commitments from the departments in order that the departments follow what the auditor general puts in his reports.
Il a dit au comité qu'il était important que les comités soient là afin d'obtenir l'engagement des ministères qu'ils allaient se conformer aux conclusions que le vérificateur général indiquait dans ses rapports.

I think it was in the 2004 report that we had an omnibus follow-up and tried to explore the question of what is it about some of our recommendations that sees them implemented by departments, and what it is that prevents some departments from implementing those recommendations, particularly in the area of First Nations issues.
Si je me souviens bien, c'était dans le rapport de 2004 qu'il y avait un suivi global; nous avons essayé d'examiner certaines de nos recommandations selon lesquelles les ententes devraient être mises en œuvre par les ministères et les obstacles qui empêchent certains ministères à donner suite à ces recommandations, particulièrement à l'égard des questions touchant les Premières nations.

Mr. Chairman, as I mentioned at the last meeting, I would expect that considering what's happening in the economy, considering the fact of the billions of dollars that the government proposes to spend in relation to the economy, surely departments and certainly this department would be following what's happening in terms of job losses in the parts of the economy for which it has responsibility, and even if it does get that information from Statistics Canada, surely it compiles it, or surely it gets that information.
Monsieur le président, comme je l'ai dit à la réunion précédente, compte tenu de la situation économique, des milliards de dollars que le gouvernement se propose de dépenser pour l'économie, des ministères et certainement celui-ci vont suivre la situation en termes de pertes d'emplois dans les secteurs économiques qui relèvent de sa compétence et même s'il obtient ces données chez Statistique Canada, il est sûr qu'il les rassemble ou qu'il les reçoit. Il doit, sans aucun doute, les analyser et il serait utile que nous obtenions ces analyses.

Hon. Shawn Murphy: Having the deputy ministers responsible to Parliament for the administration not the overall policy or what they're doing, or how they doing it, or malfeasance in certain departments in British Columbia or Newfoundland, but the administration of their department, following the Financial Administration Act, following the Treasury Board guidelines, which didn't happen in the sponsorship affair (1650) Mr. Arthur Kroeger: I think this is very much a question that has come to the fore today.
L'hon. Shawn Murphy: Que les sous-ministres soient responsables devant le Parlement de l'administration directe et non pas de l'ensemble de la politique et de tout ce qu'ils font, ni de la façon dont ils le font, ni des malversations dans certains ministères en Colombie-Britannique ou à Terre-Neuve, mais de l'administration de leur ministère, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui ne s'est pas produit dans l'affaire des commandites (1650) M. Arthur Kroeger: C'est tout à fait une question d'actualité.

E. whereas the US Defence Department has announced that detainees will be questioned for intelligence information; following questioning, a decision will be made as to what is to be done with them, some may be tried by a military commission, others could be tried in the US criminal court system, and others may be returned to their countries of nationality for prosecution,
E. considérant que le ministère américain de la défense a fait savoir que les détenus seront interrogés à des fins de renseignement; qu'à la suite de cet interrogatoire, une décision sera prise quant au traitement qui leur sera réservé: certains pourront être jugés par une commission militaire, d'autres dans le cadre du système des tribunaux pénaux américains et les derniers pourront être renvoyés dans leur pays d'origine afin d'y être poursuivis,

E. whereas the US Defence Department has announced that detainees will be questioned for intelligence information; following questioning, a decision will be made as to what is to be done with them, some may be tried by a military commission, others could be tried in the US criminal court system, and others may be returned to their countries of nationality for prosecution,
E. considérant que le ministère américain de la défense a fait savoir que les détenus seront interrogés à des fins de renseignement; qu'à la suite de cet interrogatoire, une décision sera prise quant au traitement qui leur sera réservé: certains pourront être jugés par une commission militaire, d'autres dans le cadre du système des cours pénales américaines et les derniers pourront être renvoyés dans leur pays d'origine afin d'y être poursuivis,

Are EU officials who remain silent above the ‘laws’ and the Treaties and what is the ‘orchestrated’ deposition of the employees of the Commission hiding, since it follows from these that there was an intervention which departed from Community rules?
Les agents de l'Union européenne qui refusent de parler sont-ils au-dessus des lois et des traités, et que cachent les dépositions soigneusement orchestrées des agents de la Commission, sachant qu'une intervention contraire aux règles communautaires les avait manifestement infléchies ?

Are EU officials who remain silent above the ‘laws’ and the Treaties and what is the ‘orchestrated’ deposition of the employees of the Commission hiding, since it follows from these that there was an intervention which departed from Community rules?
Les agents de l'Union européenne qui refusent de parler sont-ils au-dessus des lois et des traités, et que cachent les dépositions soigneusement orchestrées des agents de la Commission, sachant qu'une intervention contraire aux règles communautaires les avait manifestement infléchies?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have made it very clear, following on the work that has been done within this caucus and within the various departments, that what we want is the finance department this year to work very heavily on those things we can do to help families with children, improvements to the child tax benefit and others.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, fidèles au travail que nous accomplissons au sein de notre caucus et des divers ministères, nous avons bien précisé que nous voulions que le ministère des Finances se concentre cette année sur ce qui peut être fait pour aider les familles avec enfants, dont des améliorations à la prestation fiscale pour enfants et d'autres mesures.