Traduction de «departments to justify almost unbelievable spending » (Anglais → Français) :

I know that doesn't fit the opposition narrative about cuts, but in fact, overall spending in the estimates is up for the department 9.5%, almost 10%.
Je sais que cela ne cadre pas avec les discours de l'opposition au sujet des compressions, mais, en fait, dans le Budget des dépenses, les dépenses globales du ministère ont augmenté de 9,5 %, presque 10 %.

Not only has that country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb–making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians – which the government justified, almost unbelievably, on the grounds of needing language instructors for its spies – to engaging in political assassinations such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago.
Ce pays, qui reste une dictature communiste brutale et fermée, ne s'est pas contenté de violer de manière répétée les accords internationaux, tels que celui de 1994 en vue de mettre fin au programme de fabrication de bombes enrichies à l'uranium, il a également violé par le passé toutes les normes d'une conduite civilisée, allant de l'enlèvement de civils japonais - que le gouvernement justifiait de manière tout à fait incroyable en indiquant qu'il avait besoin de professeurs de langue pour ses espions - aux assassinats politiques, tels que l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années.

When the cuts in agriculture spending from transport and the agriculture department are combined, the reduced spending to farmers is 40 per cent in this budget. There is almost 50 per cent in cuts in payments when payments to the railways and direct payments to farmers are included.
Les compressions découlant des deux ministères représentent une réduction de 40 p. 100 que ce budget prévoit à l'endroit des agriculteurs et une réduction de près de 50 p. 100 des versements, subventions au transport et subventions directes confondues.

This will allow federal government departments to justify almost unbelievable spending increases while providing no tangible results to the actual problem.
Cela permettra aux ministères fédéraux de justifier des augmentations de dépenses presque incroyables sans offrir de solutions concrètes au véritable problème.

It is about unbelievable spending and unbelievable waste, and yet I noticed in the budget that the government in all government departments will spend $13.3 billion on grants and contributions.
J'ai pourtant vu dans le budget que, dans l'ensemble, les ministères allaient dépenser 13,3 milliards de dollars en subventions et contributions.

In looking through the spending at the millennium bureau of Canada I have come to the conclusion that it is an almost unbelievable binge of questionable spending.
Quand on examine les dépenses du Bureau du Canada pour le millénaire, on a plutôt l'impression que le gouvernement a de nouveau céder à une folie dépensière.