Traduction de «departure in short time span » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

departure in short time span
départ très resserré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very nature of their oceanographic base is dynamic, moving, fluid and where rates of change to the ecosystem can occur over a relatively short time span.
La nature même de leur base océanographique est dynamique, en mouvement, fluide, et les changements à l'écosystème peuvent se produire au cours d'une période de temps relativement courte.

The miniaturization that might be striking through our communications world has to do with the short time span that is devoted to any one piece of information going out.
La miniaturisation qui semble frapper notre monde des communications est liée à la courte période de temps qu'on dédie à un renseignement à diffuser.

(e) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
(e) la mesure dans laquelle les ordres émis ou les opérations effectuées sont concentrés sur un bref laps de temps durant la séance de négociation et entraînent une variation de cours qui est ensuite inversée;

Gagging the opposition seven times in a short time span means gagging six Canadians out of ten, seven times in a few months.
Bâillonner l'opposition sept fois en un court laps de temps, c'est bâillonner sept fois en quelques mois six Canadiens sur dix.

In daily meetings with Member State experts, the Commission has coordinated assessment measures: the establishment of common case definitions, case reporting, patient questionnaires, sharing perspectives on treatment, and hygiene advice to the public are some of the outputs we have achieved in a very short time span.
Dans les réunions journalières avec les experts des États membres, la Commission a coordonné les mesures d’évaluation: l’établissement de définition de cas communs, la notification des cas, des questionnaires destinés aux patients, le partage de points de vue sur le traitement, et des conseils d’hygiène au grand public sont quelques-uns des résultats que nous avons atteints en un laps de temps très court.

2. Welcomes the efforts made by Member States in order to reach a largely shared agreement on Greece, reminds that helping Greece in the form of loans to access to finance is part of a plan that can only work if Greece is effectively modernising its administrative and economic structure within a very short time-span;
2. se félicite des efforts consentis par les États membres pour obtenir un accord largement partagé sur la Grèce; rappelle que l'aide à la Grèce sous la forme de prêts permettant d'accéder au financement fait partie d'un plan qui ne peut réussir que si la Grèce modernise effectivement sa structure administrative et économique dans un délai très bref;

The Council shares the honourable Member’s concern regarding the constant decline in biodiversity and ecosystem services in the EU and at global level, and agrees that efforts to halt this tendency must be coordinated and intensified as a matter of urgency, given in particular the short time-span that remains to comply with the 2010 commitments.
Le Conseil partage l’inquiétude de l’honorable membre concernant le déclin constant de la biodiversité et des services écosystémiques au niveau communautaire et mondial et convient que les efforts pour contrer cette tendance doivent être coordonnés et intensifiés d’urgence, en particulier au vu du peu de temps qu’il nous reste pour respecter les engagements pour 2010.

That is why we plunged into the GATT negotiations and in the short time available to us, between the date our new government took office, November 4, and the conclusion of the GATT negotiations in the middle of December, in that very short time span I believe we came out of the process with a deal that does meet the fundamental needs of our country.
C'est pourquoi nous nous sommes lancés dans les négociations du GATT et avons réussi, malgré les courts délais qui nous avaient été impartis, soit à partir du moment où notre nouveau gouvernement a pris le pouvoir, le 4 novembre, jusqu'à la conclusion des négociations du GATT, à la mi-décembre, à conclure une entente qui, je pense, répond aux besoins fondamentaux de notre pays.

Crude oil prices can rise and the lag between the rise in world prices and the price at the pump has a very short time span.
Si le prix du pétrole brut augmente, il s'écoule très peu de temps avant que cette hausse se répercute sur le prix de l'essence à la pompe.