Traduction de «depend upon showing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...
la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...

effet of the bankruptcy depending upon advertisement
effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité

right of a spouse dependent upon remaining chaste
condition de manquement à la chasteté [ condition résolutoire de manquement à la chasteté ]

belt traffic control depending upon the height of the cases
distributeur à courroie par la hauteur

belt pre-selective sorter depending upon the height of the cases
sélecteur à courroie par la hauteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaccines have a much greater propensity to reduce the number of deaths, but of course vaccine is highly dependent upon when it shows up.
Les vaccins peuvent diminuer les pertes de vie dans une proportion encore beaucoup plus grande, mais leur efficacité dépend beaucoup du moment où ils sont disponibles.

It is a very complex matter, but maybe the one simple thing is that if you're going to make certain consequences depend upon showing that somebody is committing crime not as an individual but in connection with a criminal organization, then there's going to be an evidentiary burden and challenge to show the link between what they're doing drug trafficking on the street, extortion in somebody's office, or whatever and a criminal organization.
C'est une affaire très complexe. Ce qui est simple toutefois, c'est que s'il faut, pour qu'il y ait des conséquences, démontrer que quelqu'un commet un crime non pas à titre personnel mais en lien avec une organisation criminelle, il faudra alors assumer le fardeau de la preuve pour faire voir le lien entre ce qu'il fait — trafic de la drogue dans la rue, extorsions dans un bureau ou que sais-je encore — et une organisation criminelle.

If the consequences of the conviction depend upon showing that what they have done, they have done in connection with a criminal organization, then that evidentiary burden in some form is still going to be there.
Si les conséquences de la condamnation tiennent à ce qu'il faut démontrer que ce qu'elles ont fait, elles l'ont fait en lien avec une organisation criminelle, on retrouvera encore le fardeau de la preuve, sous une forme ou une autre.

Joint research led by EU-funded laboratories at the Inserm-EPFL Joint Laboratory, Lausanne, (Switzerland/France), Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology, University of Glasgow (Scotland), and Bern University (Switzerland) showed that, in order to proliferate, the malaria parasite depends upon a signalling pathway present in the host's liver cells and in red blood cells.
Des recherches communes menées par des laboratoires financés par l'UE, à savoir l'Unité conjointe Inserm-EPFL à Lausanne (France/Suisse), le Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology de l'Université de Glasgow (Écosse), et l'Université de Berne (Suisse) ont montré que pour proliférer, le parasite du paludisme avait besoin d'une voie de signalisation présente dans les cellules du foie et dans les globules rouges de l'hôte.

Any night between 5:00 and 7:30, depending upon where one lives, newscasts will show the Conservative government as friends of the police, as friends of victims, but it does very little in action for police forces across the country.
Chaque soir, entre 17 heures et 19 h 30, selon les régions, les bulletins de nouvelles dépeignent le gouvernement conservateur comme un grand ami de la police et des victimes, mais en réalité il ne fait pas grand-chose de concret pour les services de police d’un bout à l’autre du pays.

Amendment No 77 deals with the practicalities; the four-year procedure will be used only when Member States request it, and then it will depend upon them showing the necessary research on the product.
L’amendement 77 concerne les détails pratiques; la procédure en quatre ans ne sera utilisée que lorsque les États membres le demanderont, et ensuite il leur appartiendra de démontrer que les recherches nécessaires sur le produit sont entreprises.

The fact that Europe – a little, a lot or passionately, depending upon the circumstances – contributes to making safety dependent upon profitability, even though experience clearly shows that liberalisation, by its nature, increases the risks, says a lot about the wayward liberal approach to European integration.
Que l’Europe contribue à faire dépendre - un peu, beaucoup ou passionnément, selon le cas -, la sécurité de la rentabilité, alors même que l’on sait par expérience que la libéralisation accroît par nature les risques, en dit long sur la dérive libérale de la construction européenne.

This already shows that the European Union’s ability to acquire the States of Central and Eastern Europe as new members not only depends upon reforming the institutions but also – and, I think, to a very much greater extent – challenges the European Union’s ability to deliver.
On peut déjà en percevoir les effets : la capacité d'adhésion de l'Union européenne par rapport aux PECO n'est pas seulement une question de réforme institutionnelle, mais également - et je pense, dans une plus large mesure - un défi posé à l'efficacité de l'Union.

Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it.
Dans le respect des traités, qui sont notre loi commune supérieure, toutes les questions doivent pouvoir être abordées sans tabou, parce qu'il y va de notre efficacité, à Bruxelles comme ici à Strasbourg.