Vertaling van "dependent almost solely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have very little information, but probably three-quarters of the population are dependent almost solely on this ration, on this oil-for-food food basket.
Nous avons très peu d'information, mais il est probable que les trois quarts de la population vivent strictement de ces rations que prévoit ce programme pétrole contre nourriture.

There is almost no one who is dependent on agricultural income any more as their sole source.
Pratiquement personne ne dépend exclusivement d'un revenu agricole pour subsister.

With the exception of a short period during the summer months when the communities are accessible by sea, residents of Nunavik are almost entirely dependant on air transportation as their sole link with the south.
À l'exception d'une courte période pendant l'été où les collectivités sont accessibles par voie maritime, les résidants du Nunavik dépendent presque entièrement du transport aérien comme unique lien avec le sud.

In most cases, these communities are almost entirely solely dependent on the forest industry for their livelihoods.
Dans la plupart des cas, ces collectivités dépendent presque entièrement de l'industrie forestière.

L. whereas universities have been an important resource in Europe for almost a millennium, whereas the importance of their role in the progress of society should not be reduced to their contribution to the economy, and whereas their development should not depend solely on their ability to adapt to the economic needs of the current economic model;
L. considérant que l'université est un important acquis européen presque millénaire, dont l'importance pour le progrès de la société ne saurait être réduite à sa contribution à l'économie et dont l'évolution ne saurait dépendre de sa seule adaptation aux besoins économiques du mode actuel d'organisation économique;

L. whereas universities have been an important resource in Europe for almost a millennium, whereas the importance of their role in the progress of society should not be reduced to their contribution to the economy, and whereas their development should not depend solely on their ability to adapt to the economic needs of the current economic model;
L. considérant que l’université est un important acquis européen presque millénaire, dont l’importance pour le progrès de la société ne saurait être réduite à sa contribution à l’économie et dont l’évolution ne saurait dépendre de sa seule adaptation aux besoins économiques du mode actuel d’organisation économique;

It is, therefore, hard to understand the Commission position of insisting on depending almost solely on the world market, with the aggravating circumstance that this supply is concentrated in three countries, and I would remind you that one of these is the United States of America. I would also take this opportunity to remind you of that country’s agricultural policy, which is not only in competition with the European Union but which is also protectionist.
Nous ne comprenons donc pas pourquoi la Commission insiste sur le recours quasi exclusif au marché mondial, d’autant plus que l’approvisionnement se concentre sur trois pays, parmi lesquels les États-Unis d’Amérique dont je rappelle la politique agricole protectionniste et concurrente, qui plus est, de l’Union européenne.

Dependency on Russia has been mentioned, but we really should bear in mind that Russia is also dependent on the European Union, on its consumption of crude oil and natural gas, precisely because the pipelines almost all lead solely to the European Union.
Notre dépendance envers la Russie a été évoquée, mais nous devons absolument garder à l’esprit que la Russie est également dépendante de l’Union européenne, de sa consommation de pétrole brut et de gaz naturel, pour la bonne raison que la quasi-totalité des pipelines mènent à l’Union européenne.

Probably if the municipalities are anything like those with which I am familiar, they were dependent almost solely on the tax from that mill or the mill was the principal employer in the town and so the spinoff goes to a number of people who lose their home, et cetera, and snowballs.
Si les municipalités ressemblent à celles que je connais, elles dépendaient presque exclusivement des impôts provenant de l'usine ou encore, l'usine était le principal employeur de la ville ce qui veut dire que cela se répercute sur un certain nombre de citoyens qui perdent leur maison, et cetera. Cela fait boule de neige.