Traduction de «deplorable shame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime
ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal

Wall of shame
Mur de la Honte

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

Soul without Shame
Soul without Shame

Day of Shame
Jour de la honte

Shame Feast
Célébration du repentir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an absolute, deplorable shame that the Liberal member, whom I do not blame because he got a canned speech that was developed in Annie Fanny's department, or whatever we want to call it, along with all its glossy—
C'est une véritable honte que le député libéral—et je ne le condamne pas, car il a prononcé l'allocution toute faite que le ministère d'Annie Fanny, ou comment l'appelle-t-on, lui a fourni sur papier glacé.

We strongly deplore and we think it is a shame that this House was not able to draft a resolution on the G20 on development issues.
Nous déplorons vivement et nous pensons qu’il est honteux que cette Assemblée n’ait pas été en mesure de rédiger une résolution sur le G20 concernant des questions de développement.

– (PT) In view of Morocco’s deplorable and constant attempts to block and create an impasse in the negotiations for the realisation of the inalienable right of the Sarawi people to self-determination, currently being held under the auspices of the UN, I should like to take this opportunity to stress the need for full respect of the right of the Sahrawi people to self-determination, which is the only realistic, fair and lasting solution for the conflict, that is, for an end to the shameful colonisation.
– (PT) Vu les tentatives déplorables et constantes du Maroc pour bloquer et provoquer une impasse dans les négociations pour la réalisation du droit inaliénable des Sahraouis à l’autodétermination, actuellement sous les auspices de l’ONU, je voudrais en profiter pour souligner la nécessité de respecter totalement le droit des Sahraouis à l’autodétermination, qui est la seule solution réaliste, équitable et durable au conflit, à savoir mettre fin à la colonisation honteuse.

They are deplorable, shameful and disgraceful.
Ce sont des gestes déplorables, scandaleux et disgracieux.

The statistics within the country are deplorable with respect to child poverty. It is a shame upon this House.
Il y a 15 ans, nous avons adopté une résolution à la Chambre pour mettre fin à la pauvreté des enfants dans ce pays.

The government has admitted that the state of student loan debt is deplorable, that aboriginal affairs is shameful, and that Canada's cultural policy is adrift, that things are bad and getting worse.
Le gouvernement a reconnu que le niveau de l'endettement des étudiants était déplorable, que les affaires autochtones étaient dans un état scandaleux, que la politique culturelle du Canada allait à la dérive et que les choses allaient de mal en pis.

One would say shame on Canada, a country that has been judged as the best in the world, a country that is rich within the exclusive clique of G-7, the richest in the world, yet people are living under such deplorable conditions.
On serait porté à blâmer le Canada, un pays que d'aucuns ont jugé comme étant le meilleur dans le monde, un pays faisant partie du groupe sélect du G-7, le pays le plus riche du monde, mais où des gens vivent dans des conditions déplorables.

We must criticise the deplorable attitude of the British Government, but even more so the attitude of the Spanish Government, which maintained a deplorable and shameful silence on this issue until they were forced into a timid reaction by the protests from the inhabitants of the area.
Nous devons dénoncer l'attitude regrettable du gouvernement britannique mais bien plus encore celle du gouvernement espagnol qui a passé ce sujet sous silence, de façon lamentable et honteuse, jusqu'à ce que les plaintes des habitants de la région ne le fassent timidement réagir.