Traduction de «deploy sanctions regimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sanctioning regime | sanctions regime
régime de sanctions

sanctions regime
régime de sanctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence".
Il est essentiel qu’au sein de l’UE et ailleurs, toutes les autorités de surveillance soient à même de recourir à des régimes de sanctions suffisamment convergents, stricts et dissuasifs».

It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctions regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence.
Il est essentiel qu'au sein de l'UE et ailleurs, toutes les autorités de surveillance soient à même de recourir à des régimes de sanctions suffisamment convergents, stricts et dissuasifs.

to deploy sanctions or restrictive measures which are targeted at and proportionate to the objective pursued, aimed at influencing only the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states minimising, as far as possible, the adverse impact on civil populations, especially the most vulnerable;
appliquer des sanctions ou des mesures restrictives ciblées sur l'objectif visé et proportionnées à celui-ci, censées n'exercer leurs effets que sur les élites responsables des régimes répressifs ou criminels ou sur les responsables n'appartenant pas à l'État du pays concerné, en réduisant au minimum possible les répercussions défavorables sur la population civile, en particulier les catégories les plus vulnérables de celle-ci;

Senator Segal: Could the minister take as notice whether or not Canada is preparing a sanction regime and, if necessary, to deploy forces to the region should the UN or our NATO allies request Canadian support to keep the Strait of Hormuz open to global shipping?
Le sénateur Segal : Madame le ministre prendrait-elle note d'une question? Le Canada prépare-t-il, oui ou non, un régime de sanctions? Accepterait-il au besoin de déployer des forces dans la région si l'ONU ou nos alliés de l'OTAN sollicitaient son appui pour garder le détroit d'Ormuz ouvert à la navigation internationale?

13. Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking to include in this regime targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
13. invite l'Union européenne, les États-Unis et les autres acteurs internationaux à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'impunité en appliquant le régime de sanctions du Conseil de Sécurité et en s'efforçant d'inclure dans ce régime des sanctions ciblées à l'encontre des personnes qui entravent le déploiement des forces des Nations unies et contribuent par d'autres voies aux exactions à l'encontre de civils;

7. Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
7. invite l'Union européenne, les États-Unis et les autres acteurs internationaux à entreprendre les actions nécessaires pour aider à mettre un terme à l'impunité en assurant la mise en œuvre du régime de sanctions du Conseil de sécurité et à chercher à obtenir que ce régime prévoie des sanctions ciblées pour punir les individus qui entravent le déploiement des forces des Nations unies, et qui contribuent d'autres manières encore à brutaliser les civils;