Vertaling van "depopulation in certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

depopulated area [ depopulated zone ]
zone dépeuplée [ région dépeuplée ]

central depopulation | depopulation of the inner city
dépeuplement du centre de la ville

depopulation of the countryside | rural depopulation
dépeuplement des campagnes | désertion des campagnes

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Social housing in the context of rural depopulation
Le logement social dans le contexte de la dépopulation rurale

depopulation
dépeuplement

depopulated
dédensifié

depopulation of the countryside
dépeuplement des campagnes

rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]
migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the very least, this extremely complex question, which could result in the depopulation of certain areas and could be a greater burden on the provinces with respect to paying welfare, would have a profound transformational effect and, frankly, simply looks like a policy designed to pull people away from certain regions so that they go to other areas where there is a need for labour.
À tout le moins, cette question extrêmement complexe, qui pourrait causer le dépeuplement de certaines régions et imposer un plus lourd fardeau aux provinces puisqu'elles devraient verser des prestations d'aide sociale, transformera la situation du tout au tout. En toute franchise, cela ressemble à une politique visant à aller chercher des gens dans certaines régions pour les attirer dans d'autres où on a besoin de main-d'oeuvre.

requests that "serious and permanent natural or demographic disadvantages" be added to the list of criteria used for allocating resources by Member States; recalls in particular that demographic criteria, such as population dispersal, depopulation in certain parts of regions, or demographic ageing, have a serious impact on economic development and the cost of public services; commends the European Parliament for its support on this matter and asks the Council to align itself to the Parliament's position;
demande d'ajouter à la liste des critères retenus par les États membres pour allouer les ressources les "handicaps naturels ou démographiques graves et permanents"; rappelle en particulier que les critères démographiques tels que la dispersion de la population, la dépeuplement partiel de certaines zones au sein des régions ou encore le vieillissement démographique ont un sérieux impact sur le développement économique et sur le coût des services publics; se félicite du soutien du Parlement européen sur cette question et demande au Conseil de s'aligner sur la position du Parlement;

Operating aid may be considered compatible if it aims to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in particularly disadvantaged areas falling within the scope of Article 107(3)(a) of the Treaty, or to compensate for additional costs to pursue an economic activity in an outermost regions or to prevent or reduce depopulation in very sparsely populated areas.
Les aides au fonctionnement peuvent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur si elles visent à résoudre certaines difficultés spécifiques rencontrées par les PME dans les zones particulièrement désavantagées tombant dans le champ d'application de l'article 107, paragraphe 3, point a), du traité, à compenser les surcoûts liés à la poursuite d’une activité économique dans les régions ultrapériphériques, ou à empêcher ou réduire la dépopulation dans les zones à très faible densité de population.

Extractive operations may help to arrest depopulation in certain areas.
Les activités d'extraction peuvent contribuer à ralentir le dépeuplement de certaines zones.

There is depopulation in certain parts of the country.
Il y a un phénomène de dépopulation dans certaines parties du pays.

- in the framework of certain policies aimed at assisting areas suffering from depopulation;
- dans le cadre de certaines politiques visant à assister les régions frappées de dépeuplement,

Depopulation, the decline of certain resource industries, the persistent, ongoing crisis in agriculture, and the continuing shift of demographic, economic and political weight from rural to urban Canada have raised serious questions about the long-term viability of many rural communities.
La dépopulation, le déclin de certaines industries des ressources, la crise persistante dans le secteur de l'agriculture et le déplacement du poids démographique, économique et politique des zones rurales vers les zones urbaines au Canada soulèvent de sérieuses questions sur la viabilité à long terme des collectivités rurales.

Mr Mac Sharry confirmed that there was now wide agreement in the Community on the need for a general plan of action in the face of the serious depopulation of certain rural areas of the Community.
Mr Mac Sharry a confirmé qu'il y avait maintenant un large accord dans la Communauté sur la nécessité d'un plan d'action général face au sérieux dépeuplement de certaines zones rurales communautaires.

Unless we depopulate to an extent, and that is certainly not high on my wish list, or we have some way of getting rid of live cattle from this country — and there are options before we go to mass depopulation — we cannot downsize the industry.
À moins d'abattre une certaine partie des troupeaux, et ce n'est certainement pas mon premier choix, ou de nous débarrasser du bétail sur pied d'une façon ou d'une autre— et il y a des options à envisager avant de penser à un abattage massif — nous ne pouvons pas réduire la taille de notre industrie.