Traduction de «deport depart decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deport/depart decision
décision sur l'expulsion ou l'interdiction de séjour

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée

departing from decision A
à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A

the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée

Methodology and Procedures for Assessing the Quality of Classification Decisions in Departments
Méthodes et procédures à suivre pour évaluer la qualité des décisions de classification dans les ministères

Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide
Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux - Les langues officielles au cœur des décisions : Guide de mise en œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: Is it a cabinet decision, a ministerial decision or a department decision to (a), seek assurances and (b), deport someone to a country?
Le sénateur Andreychuk : Qui prend la décision de demander des assurances et de renvoyer quelqu'un dans un autre pays, est-ce le cabinet, le ministre ou le ministère qui prend cette décision?

Ms. Maria Minna: So with the exception of where criminality exists— which is easier in terms of the initial detention decision being more clear-cut, but the initial detention decision on people who don't have a criminal element and have collaborated with the department all along, except for that one last interview—most of it has to be either new information or a judgment call on that very last meeting because the deportation date is nearing.
Mme Maria Minna: Donc, à part quand la criminalité existe.ce qui est plus facile parce que la décision initiale en matière de détention est plus tranchée, mais la décision initiale relative à la détention des gens qui n'ont pas d'antécédents criminels et ont toujours collaboré avec le ministère, à part au moment de la dernière entrevue—il doit surtout s'agir d'un renseignement nouveau ou d'un jugement subjectif sur cette toute dernière réunion parce que la date du renvoi approche.

I tend to agree with you that we cannot examine each person or group individually or act as an appeals court which review the department's decision to proceed with deportation or not.
J'aurais tendance à être d'accord avec vous lorsque vous dites qu'on ne peut pas examiner chaque individu ou chaque groupe en particulier, et être une sorte de tribunal d'appel quant à la décision du ministère pour savoir s'il y aura déportation ou pas.

The petitioners ask Parliament to urge the minister of immigration to reconsider his department's decision to deport the Maraloï family of Vanier and to allow the family to remain in Canada where, after three years, they feel completely at home.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de bien vouloir inciter le ministre de l'Immigration à reconsidérer la décision du ministère de l'Immigration d'expulser la famille Maraloï, de Vanier, et de lui permettre de rester au Canada où elle s'est parfaitement intégrée depuis trois ans.

Therefore, the petitioners ask Parliament to convince the Minister of Immigration to reconsider his department's decision to deport the Maraloï family and allow that family to remain in Canada.
Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de bien vouloir inciter le ministre de l'Immigration à reconsidérer la décision de son ministère qui est de les expulser hors du pays, et ainsi permettre à la famille Maraloï de rester au Canada.