Vertaling van "deport people because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The law is not the problem. On top of that, the CBSA said that it had difficulty deporting people because it does not have the right computer system.
En outre, l'Agence des services frontaliers du Canada affirme qu'elle a eu de la difficulté à expulser des gens parce qu'elle ne dispose pas du système informatique adéquat.

I would also like to hear your opinion on last week’s ruling of the Court in Strasbourg, which states that the number of Rule 39 cases, that is, applications for the suspension of deportation, increased by 4 000% last year, because people can see that Dublin is just not working.
Je souhaiterais également connaître votre avis à propos de l’arrêt rendu la semaine dernière par la Cour de Strasbourg, qui constate que, si le nombre d’affaires soulevées au titre de l’article 39, c’est-à-dire les demandes de sursis à l’exécution des mesures d’éloignement, a augmenté de 4 000 % l’année dernière, c’est parce que tout un chacun constate que le système de Dublin ne fonctionne tout bonnement pas.

Mr. Minister, yesterday on the Hill there were a number of folks visiting us who were raising the question of the countries to which we don't deport people, because even when there are failed refugee claimants, for instance, we've determined that it's not safe, and for their own protection they're allowed to remain in Canada.
Monsieur le ministre, nous avons accueilli plusieurs visiteurs sur la Colline hier. Ils nous ont parlé des pays vers lesquels on n'expulse pas les réfugiés, lorsque nous déterminons par exemple qu'une telle mesure serait dangereuse pour eux et que nous les autorisons à demeurer ici pour assurer leur protection.

It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
De même, nul n'ignore que des déportés meurent des traitements infligés par les forces de sécurité.

They do not take account of the underlying reasons forcing people to flee from their countries and often involve sending people to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality. It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
Elles ne prennent pas en considération les raisons sous-jacentes qui forcent les personnes à fuir leur pays. De plus, ces expulsions impliquent souvent le renvoi des personnes dans des pays où les assassinats, la torture et les traitements inhumains sont une réalité amère, non une simple menace. Il n’échappe à personne non plus qu’à maintes reprises, les personnes expulsées ont perdu la vie à cause du comportement abusif du personnel de sécurité.

It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
Ce n'est pas un mystère non plus que, lors des expulsions, des personnes continuent à mourir, victimes des agissements du personnel de sécurité.

The EU’s deportation policy is criminal because it costs people their lives and because it disregards the fundamental causes of immigration, such as poverty, exploitation, war and patriarchal violence.
La politique d'expulsion de l'UE est criminelle étant donné qu'elle entraîne la perte de vies humaines et ignore des motifs fondamentaux d'immigration tels que la pauvreté, l'exploitation, la guerre et la violence patriarcale.

I don't know whether you're familiar with the Just Desserts incident that happened in Toronto a few years ago that really sped up the deportation process because at least one of the people involved was under a deportation order.
Je ne sais pas si vous êtes au courant de l'affaire Just Desserts qui a eu lieu à Toronto il y a quelques années et qui a en fait accéléré la mise en place du mécanisme d'expulsion parce qu'au moins une des personnes impliquées faisait l'objet d'une ordonnance d'expulsion.

That might be part of the solution to the difficulty of what to do with people who you view as a threat, but you do not have evidence to charge them and you cannot deport them because that would be to send them back to torture.
Cela pourrait aider à résoudre, en partie, la difficile question de savoir quoi faire de personnes que vous considérez comme représentant une menace, mais pour lesquelles vous n'avez pas suffisamment de preuves pour les accuser et que vous ne pouvez pas déporter parce qu'elles seraient alors soumises à la torture.

Mr. Waldman: You are asking whether I'm aware of people that have been involved in the deportation proceeding because of faulty information.
M. Waldman : Vous me demandez si je connais des cas où des gens ont été visés par la procédure d'expulsion à cause de renseignements erronés.