Vertaling van "deportations which continued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
durée du cycle conventionnel de soudage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I also believe that if I had been asked the question, which I imagine the Minister of Immigration may ask me, do I not believe that foreign criminals who have committed serious crimes in Canada should not be able to continue to stay here much longer after the deportation order, I would agree with him.
J'ajouterais pourtant que, si on me posait la question, ce que pourrait très bien faire le ministre de l’Immigration, je dirais que je crois aussi que les criminels étrangers qui ont commis un crime grave au Canada devraient être renvoyés sans délai une fois qu'ils ont reçu leur ordonnance d'expulsion.

This was just the most notorious of the many deportations which continued until 1951.
Il s’agit juste des déportations les plus célèbres parmi les nombreuses autres qui se sont poursuivies jusqu’en 1951.

There is a quite different respect in which the EU plays an important part in this, for some of its Member States are continuing to deport people to Sri Lanka, consigning them to a situation of simmering warfare, and these deportations must be brought to an immediate halt.
L’UE joue un rôle important da ns ce conflit à l’égard d’un tout autre aspect, dans la mesure où certains de ses États membres continuent à renvoyer des personnes au Sri Lanka, en les mettant de ce fait dans une situation de guerre latente. Ces rapatriements doivent cesser immédiatement.

They survived the deportation, which, as we know, began in 1755 and continued for some years.
Il a survécu à la déportation qui, comme on le sait, a commencé en 1755 et a continué par la suite.

F. whereas a large number of Roma were and continue to be victims of war and to be targeted in ethnic cleansing in Kosovo, Croatia, Bosnia and Herzegovina; whereas a significant number of Roma asylum seekers have been expelled (deported) from the host EU countries, which have thereby violated the asylum procedure under the UN's 1951 Convention,
F. rappelant qu'un grand nombre de Tsiganes ont été et continuent d'être victimes de la guerre et de faire l'objet d'une épuration ethnique au Kosovo, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine; que, par ailleurs, un nombre important de demandeurs d'asile tsiganes ont été expulsés de pays d'accueil membres de l'UE qui ont ainsi violé la procédure d'asile prévue par la convention des Nations unies de 1951,

Where evidence of continued criminal activity emerges, officials will take the appropriate steps which may include a new deportation order or a request to the IRB to reopen the appeal.
Si l'on obtient ainsi des preuves de la poursuite des activités criminelles, les responsables prendront les mesures appropriées, qui pourraient comporter la mise en oeuvre d'une nouvelle mesure d'expulsion ou une demande faite à la CISR de reprendre l'appel s'il existe une justification pour une telle demande.

Readmission agreements are an extension of the EU's asylum and immigration policy, which is focused on increased border controls, repression and deportation, but which continues to ignore the causes of immigration, such as poverty, exploitation, war, and many others.
Les accords de réadmission sont une extension de la politique de l’UE en matière d’asile et d’immigration, qui est centrée sur l’intensification des contrôles aux frontières, la répression et les expulsions, mais qui continue d’ignorer les causes de l’immigration, comme la pauvreté, l’exploitation, la guerre et beaucoup d’autres.

The deportation agreement is the first of its kind and continues the tradition of repressive decisions, taken in Laeken and Seville, which endeavour to divide migrants into two categories: economically ‘useful’, i.e. workers who can be exploited by the capitalist system, and economically ‘worthless’.
L'accord d'expulsion est le premier de son espèce et s'inscrit dans la tradition des décisions de caractère répressif de Laeken et Séville qui visent à opérer une distinction entre les immigrés économiquement "utiles" (constituant une main-d'œuvre exploitable selon des critères capitalistes) et "inutiles".

These are affairs that are best handled by the immigration department which will continue to be responsible for all other deportations of persons who have entered Canada illegally, have been convicted of serious crimes in other countries, or have otherwise violated the Immigration Act.
C'est le ministère de l'Immigration qui est le mieux placé pour régler ces questions et il continuera de se charger de l'expulsion de quiconque est entré illégalement au Canada, a été condamné pour une infraction criminelle grave dans un autre pays ou qui a violé la Loi de l'immigration d'une autre façon.

- Objective: Stronger international cooperation in legal and judicial affairs By actions which include: - working together more closely on obtaining evidence and other information - developing a nowhere to hide policy for international fugitives through better international mechanisms for extradition, deportation and mutual legal assistance - Objective: To promote environmental protection and nuclear safety By: actions which include - a more intensive dialogue and coordination of negotiating positions on major global issues in fora such as the UN Commission on Sustainable Development and the Global Environmental Facility - more discussion on regulatory cooperation on chemicals issues such as trade in hazardous chemicals, harmonisation of classification and labelling and reduction of risks from hazardous substances - continuing work on biotechnology issues and stepping up efforts to decrease air pollution - joint projects to help Central and Eastern European countries and the countries of the former Soviet Union deal with their environmental problems - joint efforts to secure the safety of all nuclear power stations throughout Central and Eastern Europe, Russia, the Ukraine and the NIS - promoting the ratification of the International Convention on Nuclear Safety - Objective: A global early warning system and response network for communicable diseases By actions which include - a joint task force to develop and implement the system (see box) - increased training and professional exchanges - increased follow-up on World Health Organisation resolutions on outbreak and reporting responsibilities and strengthened response centres HEALTH Tracking viruses If an Early Warning System for communicable diseases was created, it would enable scientists to track mutations and variations in killer viruses such as HIV, Ebola and the Hanta.
- Objectif : renforcement de la coopération internationale dans les affaires juridiques et judiciaires Notamment : - en coopérant plus étroitement pour l'obtention des preuves et autres informations, - en refusant d'abriter les délinquants faisant l'objet d'un mandat d'arrêt international et en améliorant les mécanismes internationaux d'extradition, d'expulsion et d'assistance juridique mutuelle. Notamment par : - un dialogue plus intensif et la coordination des positions adoptées sur les grands problèmes globaux dans des enceintes telles que la Commission des Nations unies pour le développement durable et le Fonds mondial pour la protection de l'environnement, - une intensification de la discussion relative à la coopération sur des questions telles que le commerce des produits chimiques dangereux, l'harmonisation du classement, l'étiquetage et la réduction des risques des substances dangereuses, - la poursuite des travaux sur les problèmes de biotechnologie et un effort accru pour réduire la pollution de l'air, - des projets communs afin d'aider les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de l'ex-Union soviétique à résoudre leurs propres problèmes d'environnement, - des efforts conjoints pour garantir la sûreté de toutes les centrales nucléaires en Europe centrale et orientale, en Russie, en Ukraine et dans les NEI, - la promotion de la ratification de la convention internationale sur la sûreté nucléaire - Objectif : un système global d'alerte précoce et un réseau de lutte contre les maladies transmissibles Notamment par : - la création d'une Task Force commune chargée de développer et de mettre en oeuvre le système (voir encadré) - un meilleur suivi des résolutions de l'Organisation mondiale de la santé sur les épidémies, l'obligation de notification et le renforcement des centres de lutte. SANTE Dépister les virus Si un système d'alerte précoce pour les maladies transmissibles était créé, cela permettrait aux scientifiques de dépister les mutations des vi ...