Traduction de «deportees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deportees
Personnes expulsées

deportee-unaccompanied | DEPU [Abbr.]
personne à éloigner, non accompagnée | DEPU [Abbr.]

deportee
passager refoulé

deportee
déporté

Free International Federation of Deportees and Resistance Internees
Fédération internationale libre des déportés et internés de la résistance

International Centre for Information on Palestinian and Lebanese Prisoners, Deportees and Missing Persons
Centre international d'information sur les prisonniers, déportés et disparus palestiniens et libanais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members across the way are challenging that maybe these 16,000 deportees, or should be deportees, are not on Canadian soil.
Les députés d'en face doutent que ces 16 000 personnes expulsées, ou qui devraient l'être, se trouvent encore sur le sol canadien.

The court noted that the balance to be struck in this situation was between Canada's interest in combating terrorism and the deportee's interest in not being deported to torture, taking into account the circumstances or conditions of the potential deportee, the danger that the deportee presents to Canadians or to the country's security and the threat of terrorism to Canada.
La cour a estimé qu'en l'occurrence il s'agissait de trouver un équilibre entre l'intérêt du Canada qui est de combattre le terrorisme et l'intérêt de la personne expulsée qu'on ne veut pas envoyer à la torture, compte tenu de la situation de cette personne qui risque d'être expulsée, du risque qu'elle présente pour les Canadiens ou pour la sécurité du Canada et de la menace de terrorisme au Canada.

‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
«passager susceptible de causer des troubles», un passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d’immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d’une décision légale;

"potentially disruptive passenger" means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
"passager susceptible de causer des troubles", un passager qui est soit une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d'immigration ou encore une personne faisant l'objet d'un mandat de justice;

"potentially disruptive passenger" means a passenger whose behaviour is manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight, or a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible to the country of origin for immigration reasons or a person in lawful custody;
"passager susceptible de causer des troubles", un passager dont le comportement est manifestement anormal et est jugé de nature à perturber potentiellement la sécurité du vol , ou un passager qui est une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour le pays d'origine du point de vue de l'immigration ou encore une personne sous garde juridique;

Although a number of conventions prohibit them, collective expulsions are becoming more widespread and are frequently used in some Member States (According to the ECHR, collective expulsions would only be admissible if the situation and asylum application of each deportee had been assessed individually in line with existing procedure. All too frequently, this is far from being the case).
Interdites selon plusieurs Conventions, les expulsions collectives augmentent et sont fréquemment utilisées dans certains États membres (selon la CEDH elles ne seraient admissibles que si la situation et la demande d'asile de chaque personne expulsée a été examinée individuellement selon les procédures en vigueur, ce qui est loin d'être le cas très souvent).

Have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants;
avoir le droit de refuser de transporter des passagers non admissibles, des personnes expulsées ou des personnes en état d'arrestation si leur transport présente un risque quelconque pour la sécurité de l'avion ou de ses occupants ;

These are mainly deportees from Ethiopia and internally displaced Eritreans who are unable to return home because of the threat from unexploded mines.
Il s'agit essentiellement de déportés d'Éthiopie et d'Érythréens déplacés à l'intérieur du pays qui sont dans l'incapacité de rentrer chez eux en raison du danger que représentent les mines non explosées.

There are 300,000 IDPs and deportees in the country.
Il y a 300 000 personnes déplacées et déportés dans le pays.

The aid is targeted on high-risk groups (pregnant women, mothers of young children, children, the sick, rural dwellers and deportees) in Donetsk (Crimea) and Minsk, areas suffering the effects of the economic crisis in Russia.
Ces fonds sont destinés aux groupes vulnérables (femmes enceintes, jeunes mères, enfants, malades, population rurale et personnes déportées) résidant à Donetsk, en Crimée et à Minsk, des zones géographiques fortement touchées par la crise économique russe.