Traduction de «deposition in polar ice caps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deposition in polar ice caps [ emplacement in a polar ice cap ]
évacuation dans les calottes glaciaires des pôles [ dépôt sous la calotte polaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Arctic, for example, the polar ice cap is melting and animals are having a hard time surviving—the polar bear is now an endangered species, as are a number of other animals.
Par exemple, dans le Grand Nord, la calotte polaire est en train de fondre et c'est difficile pour les animaux de rester en vie — l'ours polaire est maintenant en voie d'extinction, tout comme plusieurs autres animaux.

12. Recalls the fact that the melting of glaciers causes not only a rise in sea levels but also irreparable damage to human, animal and plant life and therefore welcomes the Commission's intention to put forward an Arctic Initiative and calls on the scientific community and decision makers to further explore possibilities for protecting the polar ice caps;
12. rappelle que la fonte des glaciers non seulement provoque l'élévation du niveau de la mer, mais cause aussi des dommages irréparables à la vie humaine, animale et végétale; se félicite par conséquent de l'intention de la Commission de présenter une initiative sur l'Arctique et demande à la communauté et aux décideurs scientifiques d'étudier de manière plus approfondie les possibilités de protéger les calottes glaciaires polaires;

12. Recalls the fact that the melting of glaciers causes not only a rise in sea levels but also irreparable damage to human, animal and plant life and therefore welcomes the Commission’s intention to put forward an Arctic Initiative and calls on the scientific community and decision makers to further explore possibilities for protecting the polar ice caps;
12. rappelle que la fonte des glaciers non seulement provoque l'élévation du niveau de la mer, mais cause aussi des dommages irréparables à la vie humaine, animale et végétale; se félicite par conséquent de l'intention de la Commission de présenter une initiative sur l'Arctique et demande à la communauté et aux décideurs scientifiques d'étudier de manière plus approfondie les possibilités de protéger les calottes glaciaires polaires;

Canada's major watersheds contain approximately 7% of the world's renewable freshwater supply and 20% of the world's total freshwater resources, including water captured in glaciers and in the polar ice cap. Water is the lifeblood of the environment.
Les principaux bassins hydrographiques du Canada contiennent environ 7 p. 100 des stocks mondiaux d'eau douce renouvelable et 20 p. 100 du total des ressources en eau douce du monde, y compris l'eau des glaciers et de la calotte polaire.

Scientists have pointed out these examples, such as melting polar ice caps, bigger and stronger hurricanes in the south, and longer periods of drought in many places around the world.
Les scientifiques ont souligné ces exemples, comme la fonte des calottes glaciaires polaires, des ouragans plus forts et plus violents dans le Sud et de plus longues périodes de sécheresse dans de nombreux pays.

We see the problem of the polar ice cap melting.
Nous constatons que la calotte polaire est en train de fondre.

Global warming has already reduced the depth of the winter polar ice caps since the 1970s by 40%.
Le réchauffement du globe a déjà entraîné un amincissement de 40 p. 100 des calottes polaires depuis les années 1970.

1. Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la pérennité de la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que des habitats naturels, le retrait de la calotte glaciaire constituant un problème pour les habitudes alimentaires des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces questions doit être prise en associant pleinement et en prenant en considération l'ensemble des populations et des nations de la région arctique;

The melting of the polar ice-caps and tropical storms are deemed to be the result of greenhouse gases which, in the main, are directly produced by our factories.
La fonte des glaciers et les tempêtes tropicales proviendraient des gaz à effet de serre, qui sont directement et en majeure partie, issus de nos usines.