Traduction de «depressed fishing-dependent area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depressed fishing-dependent area
région en déclin tributaire de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The decline of fishing activity and related employment, which was a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries dependent areas, creates a dramatic vulnerability of fisheries dependent areas (FDA).
Le déclin de la pêche et de l'emploi dans ce secteur d'activité, lequel constituait naguère une composante fondamentale du tissu socio-économique dans de nombreuses zones dépendantes de la pêche (ZDP) fragilise considérablement ces dernières.

Other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas depending on fishing or areas with natural handicaps.
D'autres contributions ont mis l'accent sur la dimension territoriale, mentionnant ainsi les zones urbaines, les zones industrielles et rurales en difficulté, les zones dépendantes de la pêche ou les zones présentant des handicaps naturels.

This Objective brings together the former Objectives 2 and 5(b) and other areas facing the need for economic diversification: overall it will cover areas undergoing economic change, declining rural areas, depressed areas dependent on fisheries and urban areas in difficulty.
Cet objectif rassemble les anciens objectifs 2 et 5b et d'autres zones confrontées à un problème de diversification économique; globalement, il concerne donc les zones en mutation économique, les zones rurales en déclin, les zones en crise dépendantes de la pêche et les quartiers urbains en difficulté.

Fish habitat is also defined in the legislation as the “spawning grounds.nursery, rearing, food supply and migration areas, on which fish depend directly or indirectly”. It's very broad, and that's very consistent with the current definition of fish habitat as well.
L'« habitat » est également défini, et ce, de la manière suivante: « S'agissant du poisson, toute aire dont dépend, directement ou indirectement, sa survie, notamment les frayères, les aires d'alevinage, de croissance ou d'alimentation et les routes migratoires ».

Fish habitat means spawning grounds and any other areas, including nursery rearing, food supply, and migration areas, on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
L'habitat signifie toute aire dont dépend, directement ou indirectement, la survie du poisson, notamment les frayères, les aires d'alevinage, de croissance ou d'alimentation et les routes migratoires.

Sir Simon also stresses that fishing is necessarily a regional matter and a packet of measures needs to be provided to help fishing dependent areas become less dependent on fishing as a primary source of economic livelihood.
La pêche est un domaine régional par excellence, poursuit Sir Simon. Il faudra donc adopter des mesures d'aide aux régions qui dépendent de la pêche. Aider notamment à réduire cette dépendance en tant que première source de revenus.

"The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problems": (1) regions whose development is lagging very far behind, 60 % of which are in the applicant countries; (2) regions of the Fifteen which have not completed the process of real convergence (particularly in the three cohesion countries); (3) regions facing serious structural problems, such as some urban areas, areas affected by industrial conversion, rural areas dependent on agriculture and/or fishing, and areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountain areas, outermost regions, etc.).To avoid funding being spread too thinly, cohesion policy should concentrate on those measures where the Community can add real value, resulting in stronger links between financial allocations, the value added by the measures and the anticipated results.
L'Union a besoin d'une politique de cohésion qui s'adresse à trois catégories de régions et de problèmes structurels: 1) les régions très en retard de développement, 60 % situées dans les pays encore candidats; 2) les régions des Quinze n'ayant pas achevé le processus de convergence réelle (notamment dans les 3 pays de la cohésion) ; 3) les régions connaissant des difficultés structurelles graves telles que certaines zones urbaines, des régions en reconversion industrielle, des zones rurales dépendantes de l'agriculture et/ou de la pêche, des zones à handicaps naturels ou démographiques (îles, montagnes, régions ultrapériphériques, etc.).Afin d'éviter les saupoudrages financiers, la politique de cohésion devra se concentrer sur les actions qui apporteront une réelle valeur ajoutée communautaire. Un lien plus fort sera établi entre l'attribution des allocations financières, la valeur ajoutée des interventions et les résultats attendus.

Overall it will cover areas undergoing economic change, declining rural areas, depressed areas dependent on fisheries and urban areas in difficulty.
Globalement, l'Objectif 2 concerne les zones en mutations économiques, les zones rurales en déclin, les zones en crise dépendantes de la pêche et les quartiers urbains en difficulté.

Further, the Council considers the sector to have a real potential to maintain and create jobs, notably in fishing dependant areas and in other rural areas.
Le Conseil considère en outre que ce secteur offre un réel potentiel de maintien et de création d'emplois, notamment dans les zones tributaires de la pêche et dans d'autres zones rurales.

Mr. Ashfield: It is defined in the act. It says that ```fish habitat' means spawning grounds and any other areas, including nursery, rearing, food supply and migration areas, on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes,'' so ``fish habitat'' has not been eliminated from the act at all.
M. Ashfield : La notion d'« habitat du poisson » est définie dans la loi, il s'agit des frayères et de tout autre secteur, y compris les pépinières, les zones d'élevage, d'alimentation et de migration, dont le poisson dépend directement ou indirectement pour ses différents cycles de vie; vous voyez donc que la notion d'« habitat du poisson » n'a pas du tout été éliminée du texte de loi.